1 00:03:50,021 --> 00:03:52,012 J'ai gardé de côté votre commission. 2 00:03:55,944 --> 00:03:57,935 Votre cadeau attend pour toi dans la chambre. 3 00:04:02,075 --> 00:04:04,112 J'ai l'argent, ne t'inquiète pas. 4 00:04:20,218 --> 00:04:21,299 Kabir bhai.. 5 00:04:21,887 --> 00:04:22,968 J'ai posé la bombe. 6 00:04:29,978 --> 00:04:31,764 Appelle-moi après l'explosion. - D'accord. 7 00:05:04,471 --> 00:05:06,633 Quel est le décompte ? - Une douzaine environ, je suppose. 8 00:05:08,892 --> 00:05:10,007 Enfin.. 9 00:05:12,562 --> 00:05:14,644 Des sources affirment que la bombe était planté dans une moto. 10 00:05:14,815 --> 00:05:16,772 Une quinzaine de personnes ont été tuées par l'explosion et.. 11 00:05:16,775 --> 00:05:18,516 ...un grand nombre sont blessés. 12 00:05:18,693 --> 00:05:23,654 Le gouvernement n'a envoyé aucun aucune assistance sur le site de l'explosion. 13 00:05:23,990 --> 00:05:28,029 Le député local, le Dr. Sudesh Maheshwari et.. 14 00:05:28,036 --> 00:05:30,653 Le maire de Mumbai, le Dr Nayar viennent d'arriver sur le site. 15 00:05:36,795 --> 00:05:39,082 On soupçonne la bombe a été planté dans une moto. 16 00:05:39,256 --> 00:05:41,122 L'explosion n'était pas très puissant mais ses effets.. 17 00:05:41,299 --> 00:05:43,506 ...ont été ressentis dans un rayon de 20 mètres. 18 00:05:49,099 --> 00:05:50,681 Laissez-les venir. 19 00:05:51,935 --> 00:05:53,096 Nous n'en sommes toujours pas sûrs. 20 00:05:53,270 --> 00:05:54,681 Finalement, ils se sont présentés. 21 00:05:54,855 --> 00:05:57,017 Ils restent dans l'ombre... et maintenant ils sont là pour le rappel. 22 00:05:57,023 --> 00:05:59,981 Bittoo, c'est l'heure de la deuxième explosion. 23 00:06:01,987 --> 00:06:03,477 Yo, Ballerine ! -Bhaï ! 24 00:06:03,655 --> 00:06:05,396 Avez-vous déjà vu un match de cricket en direct ? - Oui. 25 00:06:06,324 --> 00:06:07,985 Avez-vous déjà vu une bombe exploser ? 26 00:06:07,993 --> 00:06:09,654 Non. - Maintenant, tu le feras. 27 00:06:13,665 --> 00:06:14,951 Sanglant.. 28 00:06:27,053 --> 00:06:29,920 Les gens se sont rassemblés à le lieu de l'explosion.. 29 00:06:30,265 --> 00:06:31,926 Hypocrites ! 30 00:06:32,475 --> 00:06:34,887 Jamais plus! 31 00:07:54,683 --> 00:07:55,923 Bhai... l'ACP a arrêté Bittoo. 32 00:07:56,101 --> 00:07:59,469 Alors qu'est-ce que tu fais encore ici ? 33 00:07:59,854 --> 00:08:02,391 Si Bittoo avoue... ce sera la fin ! 34 00:08:02,565 --> 00:08:03,976 Vous êtes les gars.. 35 00:08:03,984 --> 00:08:06,066 Hé... juste une minute... attends ! 36 00:08:06,069 --> 00:08:08,686 Qu'a-t-il dit ? Montez le volume. 37 00:08:08,863 --> 00:08:10,353 Il n'y a pas de terroriste tenue derrière l'explosion. 38 00:08:10,740 --> 00:08:12,947 Ce ne sont que des tueurs à gages. les mafieux. 39 00:08:13,326 --> 00:08:14,657 Nous avons arrêté l'un d'eux. 40 00:08:14,828 --> 00:08:17,365 Et nous obtiendrons le informations de sa part. 41 00:08:17,539 --> 00:08:18,620 Deux mois. 42 00:08:19,124 --> 00:08:21,786 Deux mois et Bombay sera débarrassé de cette maladie. 43 00:08:21,960 --> 00:08:22,995 Je vais m'en débarrasser. 44 00:08:23,169 --> 00:08:26,002 C'est ma parole, celle de Karan Malhotra. 45 00:08:28,133 --> 00:08:29,214 Maladie? 46 00:08:30,427 --> 00:08:31,758 Comment ose-t-il me traiter de maladie ! 47 00:08:32,095 --> 00:08:33,301 Il pense qu'il est avec les personnes handicapées ! 48 00:08:33,471 --> 00:08:34,506 Anju !! -Bhaï ! 49 00:08:34,681 --> 00:08:35,842 Je l'ai eu. 50 00:08:36,558 --> 00:08:39,471 Tous les jours, il apparaît à la télé comme une star du savon.. et me prévient ! 51 00:08:39,644 --> 00:08:41,260 Assez, c'est assez ! 52 00:08:41,438 --> 00:08:42,724 Ecoute.. 53 00:08:42,981 --> 00:08:45,564 Jusqu'à ce qu'il ne soit pas abattu. 54 00:08:45,734 --> 00:08:49,443 Pas d'alcool, pas de femmes pour toi. L'obtenir? 55 00:08:49,612 --> 00:08:51,102 Bhai, ne perdons pas de temps. 56 00:08:52,115 --> 00:08:53,480 Ne vous inquiétez pas.. 57 00:08:54,409 --> 00:08:57,652 Je vais assigner cette tâche à notre meilleur tireur. 58 00:08:57,829 --> 00:08:59,160 Ouais c'est vrai ! 59 00:08:59,330 --> 00:09:02,539 Votre meilleur tireur a été capturé par l'ACP et abattu de sang-froid. 60 00:09:03,418 --> 00:09:07,707 Ce dont tu as besoin est mieux que le meilleur. 61 00:09:12,510 --> 00:09:14,000 Embauchez un assassin.. 62 00:09:14,512 --> 00:09:16,378 Qui n’a aucun casier judiciaire. 63 00:09:20,477 --> 00:09:23,390 Un as du shooter qui ne rate jamais sa cible. 64 00:09:27,692 --> 00:09:32,903 La balle qui tue le L'ACP devrait être loin de son arme. 65 00:10:01,017 --> 00:10:02,348 S'il vous plaît, revenez. 66 00:10:02,811 --> 00:10:04,267 De retour, acheter pourquoi ? 67 00:10:04,896 --> 00:10:05,931 Que veux-tu dire, mais pourquoi ? 68 00:10:06,106 --> 00:10:08,723 Je veux dire... pourquoi devrais-je y retourner ? 69 00:10:08,900 --> 00:10:10,982 Écoute, reviens en arrière et faites la queue. 70 00:10:11,986 --> 00:10:14,148 C'est là que j'en suis, et c'est là que commence la file d'attente. 71 00:10:14,322 --> 00:10:15,483 Oh vraiment? 72 00:10:18,076 --> 00:10:19,566 Je te l'ai dit. 73 00:10:20,787 --> 00:10:22,744 Euh... quel est ton nom ? - Vijju. 74 00:10:23,081 --> 00:10:24,367 Passeport? 75 00:10:27,836 --> 00:10:28,951 Votre âge? 76 00:10:29,212 --> 00:10:30,668 Mon passeport porte la date de naissance. 77 00:10:30,839 --> 00:10:32,705 Tu as du mal à me le dire ? - Hé! 78 00:10:32,882 --> 00:10:33,963 Hum.. 79 00:10:34,134 --> 00:10:36,091 Il y a des jeunes-filles sexy derrière moi.. 80 00:10:36,261 --> 00:10:39,003 Ne parlons pas d'âge. - Des filles sexy, hein ? 81 00:10:39,180 --> 00:10:40,921 Vous ne les trouvez pas sexy ? - Non, je n'ai pas vu.. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,182 Hé mesdames, ce monsieur ne pense pas du tout que tu es sexy. 83 00:10:44,352 --> 00:10:45,968 Je m'excuse en son nom. 84 00:10:45,979 --> 00:10:47,595 Tais-toi, idiot. 85 00:10:48,356 --> 00:10:50,438 Et un vieil homme aux hormones déchaînées. 86 00:10:51,401 --> 00:10:52,687 Comment m'as-tu appelé ? 87 00:10:53,987 --> 00:10:55,068 Comment m'as-tu appelé ? 88 00:10:56,614 --> 00:10:57,945 Et le vieil homme. 89 00:10:58,241 --> 00:10:59,527 Quel âge as-tu? - Pourquoi? 90 00:10:59,701 --> 00:11:01,066 Dis-lui. 91 00:11:01,703 --> 00:11:03,785 L.. J'ai 43 ans. 92 00:11:04,164 --> 00:11:06,496 Tu es un enfant. - Qui appelles-tu gamin ? 93 00:11:06,666 --> 00:11:08,703 Voilà. Ça faisait mal, n'est-ce pas ? - Hein? 94 00:11:08,877 --> 00:11:10,618 Tu ne le dis jamais à quelqu'un c'est un enfant ou un vieil homme. 95 00:11:10,795 --> 00:11:11,910 C'est comme une insulte. 96 00:11:12,088 --> 00:11:13,544 Alors, qui que vous soyez.. ne répétez plus jamais ça. 97 00:11:13,715 --> 00:11:14,750 Est-ce ainsi? - Oui. 98 00:11:14,924 --> 00:11:16,005 Arrêtez-le. 99 00:11:16,176 --> 00:11:17,632 Je lui dirai qui je suis. Arrêtez-le. 100 00:11:17,802 --> 00:11:19,964 Tu poses un doigt sur moi et tu sauras qui je suis ! 101 00:11:19,971 --> 00:11:21,803 Vraiment? - Qui es-tu? 102 00:11:21,973 --> 00:11:24,055 Oh mec, dois-je épeler tout est fait pour toi ?! 103 00:11:24,225 --> 00:11:27,434 Maintenant écoute, il y a deux sortes de personnes. 104 00:11:27,979 --> 00:11:29,561 Les premiers, qui donnent leur propre introduction. 105 00:11:29,731 --> 00:11:32,598 La seconde, le reste du monde donne une introduction à leur sujet. 106 00:11:32,775 --> 00:11:35,938 Et tu appartiens à la deuxième catégorie. 107 00:11:36,112 --> 00:11:40,151 Oh non! Tu dis ça J'appartiens à la deuxième catégorie. 108 00:11:40,325 --> 00:11:41,360 Mais j'appartiens au premier. 109 00:11:41,534 --> 00:11:42,740 Je donne ma propre introduction. 110 00:11:42,911 --> 00:11:44,948 Prends mon téléphone. 111 00:11:45,538 --> 00:11:49,327 Composez le numéro de votre choix et dites-leur que vous voulez arrêter Vijju. 112 00:11:49,500 --> 00:11:50,740 Vous saurez qui je suis. 113 00:11:55,298 --> 00:11:57,414 C'est bon. - Non, ça ne va pas. Composez un numéro.. 114 00:11:58,509 --> 00:12:01,627 C'est bon. - Vous venez de dire que vous m'arrêteriez. 115 00:12:02,013 --> 00:12:04,471 Non, ça va. Je suis désolé. 116 00:12:04,641 --> 00:12:07,053 Monsieur, veuillez lui pardonner. Il a une femme et des enfants. 117 00:12:07,060 --> 00:12:09,347 Il compose un numéro et il perdra son emploi. 118 00:12:09,896 --> 00:12:11,807 C'est bon.. 119 00:12:12,857 --> 00:12:15,349 Vous pouvez y aller. - Tu es un enfant, je te l'ai bien dit. 120 00:12:33,962 --> 00:12:35,123 Hibébé" 121 00:12:35,588 --> 00:12:37,170 Vijju, votre locataire. 122 00:12:37,340 --> 00:12:39,581 Oh... tu es le locataire ? - Oui. 123 00:12:39,968 --> 00:12:41,129 David, je te rappelle. 124 00:12:41,302 --> 00:12:43,543 Je suis Meenakshi. Laisse-moi te montrer ta chambre. 125 00:12:43,721 --> 00:12:44,961 Après toi. 126 00:12:46,015 --> 00:12:48,006 Comment s'est passé ton vol ? - Magnifique. 127 00:12:48,017 --> 00:12:50,554 Nous n'avons jamais de panne de courant. - Nous non plus. 128 00:12:51,604 --> 00:12:53,971 Belle pièce, n'est-ce pas ? C'est plutôt chanceux. 129 00:12:54,482 --> 00:12:55,938 Pour moi ou pour toi ? 130 00:12:56,359 --> 00:12:58,270 Pour celui qui vit ici. 131 00:13:00,071 --> 00:13:02,438 C'est mon mari, il travaille à Dubaï. 132 00:13:03,491 --> 00:13:04,947 S'il vous plaît, continuez. 133 00:13:06,452 --> 00:13:08,739 David.. 134 00:13:10,331 --> 00:13:11,571 Hum.. 135 00:13:12,500 --> 00:13:14,116 Les cheveux sont devenus longs. 136 00:13:14,294 --> 00:13:15,910 Oui, j'ai loué la chambre. 137 00:13:16,087 --> 00:13:17,998 Un célibataire.. Les filles.. 138 00:13:18,923 --> 00:13:20,209 Un vieil homme ! 139 00:13:20,383 --> 00:13:22,841 Les filles... pas question ! Seul le une ambulance viendra. 140 00:13:28,933 --> 00:13:29,968 Ce qui s'est passé? 141 00:13:30,143 --> 00:13:32,760 Vous avez gagné à la loterie ! Le le verre s'est cassé, tu ne vois pas ? 142 00:13:32,937 --> 00:13:33,927 Mais comment ? 143 00:13:34,105 --> 00:13:35,595 Comment devrais-je le savoir. Obtenez-en un nouveau. 144 00:13:52,206 --> 00:13:54,447 Demandez à Mishraji pourquoi il continue ne m'a pas envoyé le rapport. 145 00:13:55,084 --> 00:13:56,290 Je veux le rapport immédiatement. 146 00:13:56,461 --> 00:13:57,667 Et je veux une réponse. 147 00:13:57,837 --> 00:13:58,998 Qu'est-ce que c'est? - Je veux porter plainte. 148 00:13:59,005 --> 00:14:00,166 Se plaindre de quoi ? 149 00:14:00,340 --> 00:14:01,626 Eve taquine. 150 00:14:01,841 --> 00:14:04,003 Très bien, asseyez-vous. 151 00:14:04,927 --> 00:14:07,794 Si les mecs harcèlent les filles ça s'appelle « Eve taquiner ». 152 00:14:09,015 --> 00:14:11,632 Mais que se passe-t-il si les filles harcèlent les hommes ? Comment appelles-tu ça ? 153 00:14:14,020 --> 00:14:15,055 Aucune idée, monsieur. 154 00:14:15,229 --> 00:14:18,642 Avez-vous déjà harcelé un homme ? - Non, monsieur. 155 00:14:18,816 --> 00:14:22,354 Bien sûr, les filles ne se conduisent jamais mal. - Oui Monsieur. 156 00:14:22,528 --> 00:14:24,235 Que voulez-vous dire par oui monsieur ? Dites-moi? 157 00:14:25,031 --> 00:14:27,398 Ma femme me torture tous les jours. 158 00:14:27,575 --> 00:14:30,033 Les filles vont bien jusqu'à ils entrent à l'université. 159 00:14:30,203 --> 00:14:33,537 Mais une fois mariés ils commencent à « taquiner Adam ». 160 00:14:35,124 --> 00:14:38,116 Ma plainte ? - Oh oui, écris-le. 161 00:14:39,295 --> 00:14:44,210 Qui vous a harcelé ? Comment? Où? Quand? Écrivez tout. 162 00:14:44,967 --> 00:14:46,457 Écrivez également le nom des gars. 163 00:14:47,804 --> 00:14:49,545 Nom? Je ne connais pas son nom, monsieur. 164 00:14:49,722 --> 00:14:51,133 Vous ne connaissez pas son nom ? 165 00:14:54,060 --> 00:14:56,142 Ensuite, écrivez-le. Mentionnez tout. 166 00:14:56,479 --> 00:15:00,222 Si vous donnez plus de détails, cela ajoutera du poids à votre cas. 167 00:15:01,692 --> 00:15:03,353 Mentionnez votre adresse, numéro de portable.. 168 00:15:03,528 --> 00:15:04,939 Et signez votre nom à la fin. 169 00:15:05,113 --> 00:15:07,104 Quel est ton nom? - Tanya. 170 00:15:07,281 --> 00:15:08,612 Tanya... oui, mentionne-le. 171 00:15:08,783 --> 00:15:10,023 Oui, c'est bien, Patil. 172 00:15:10,034 --> 00:15:12,116 Présentez-vous au commissariat de Bandra. 173 00:15:12,662 --> 00:15:13,868 Monsieur. 174 00:15:16,916 --> 00:15:17,906 Tanya, qu'est-ce que tu fais ici ? 175 00:15:18,084 --> 00:15:20,200 Monsieur, c'est une affaire de taquinerie de veille. Elle souhaite porter plainte. 176 00:15:20,378 --> 00:15:21,584 Qui vous a harcelé ? 177 00:15:25,633 --> 00:15:28,091 Hé... monsieur vous a demandé une question. Répondez-lui. 178 00:15:28,928 --> 00:15:30,043 Qu'est-ce que tu regardes ? 179 00:15:30,388 --> 00:15:31,549 Le connaissez-vous ? 180 00:15:33,558 --> 00:15:34,923 Shinde, écoute-moi.. 181 00:15:35,101 --> 00:15:36,557 Notez son numéro de téléphone. 182 00:15:36,727 --> 00:15:38,764 C'est une affaire importante. Je vais m'en occuper moi-même. 183 00:15:41,524 --> 00:15:43,140 C'est ma malchance d'être venue ici. 184 00:15:43,526 --> 00:15:44,641 Je ne veux pas porter plainte. 185 00:15:44,819 --> 00:15:47,356 Madame... déposez au moins la plainte. 186 00:15:47,530 --> 00:15:48,645 Plainte? 187 00:15:48,823 --> 00:15:51,030 Si je laisse mon numéro de téléphone derrière, pas seulement les taquineries de veille.. 188 00:15:51,200 --> 00:15:52,986 Votre monsieur pourrait commencer à le taquiner. 189 00:16:02,795 --> 00:16:07,164 Même si nous pouvons avoir franchi les limites du mal.. 190 00:16:07,508 --> 00:16:11,797 Nous pouvons encore arrêter nous-mêmes de faire le mal. 191 00:16:12,346 --> 00:16:15,054 Nous pouvons nous repentir de nos méfaits avec amour. 192 00:16:15,224 --> 00:16:18,057 Il est possible de marcher le chemin de la bonne volonté.. 193 00:16:18,227 --> 00:16:20,514 ...sans faire de mal aux autres. 194 00:16:21,355 --> 00:16:22,811 Laissez tout simplement tout. 195 00:16:22,815 --> 00:16:24,601 Il est maintenant temps pour moi de partir. 196 00:16:24,942 --> 00:16:27,650 Hari Om. Hari Om. 197 00:16:28,237 --> 00:16:31,025 Que Dieu vous bénisse toujours. 198 00:16:41,125 --> 00:16:42,456 Birji! 199 00:16:44,295 --> 00:16:45,956 Vijju ! 200 00:16:47,673 --> 00:16:48,708 Comment vas-tu, mon ami ? 201 00:16:48,883 --> 00:16:50,794 C'est tout ce que tu peux dire ? Allez, fais-moi un câlin. 202 00:16:52,637 --> 00:16:54,253 Regardez-vous… vous avez pris du poids. 203 00:16:55,264 --> 00:16:56,299 Disciples.. 204 00:16:56,474 --> 00:16:58,715 Je peux être ton professeur mais c'est mon professeur. 205 00:17:01,604 --> 00:17:02,719 Allez. 206 00:17:05,942 --> 00:17:07,558 Votre entreprise semble bien se porter. 207 00:17:07,735 --> 00:17:08,816 Est-ce également diffusé à la télévision. 208 00:17:08,986 --> 00:17:10,021 tous les jours! 209 00:17:10,446 --> 00:17:11,811 Parfois, c'est même diffusé en direct. 210 00:17:12,198 --> 00:17:15,065 Dis-moi, comment va ton l'existence humaine à Paris ? 211 00:17:15,076 --> 00:17:16,612 Votre sermon est terminé, n'est-ce pas ? 212 00:17:16,786 --> 00:17:18,447 Oui. - Alors parle comme les gens normaux ! 213 00:17:18,746 --> 00:17:21,329 Vijju, c'est après une pratique rigoureuse. 214 00:17:21,499 --> 00:17:24,287 Que j'ai maîtrisé le langage des écritures.. 215 00:17:24,460 --> 00:17:26,246 Je suis mieux ainsi. 216 00:17:26,712 --> 00:17:27,747 Peu importe! 217 00:17:28,965 --> 00:17:30,330 Avez-vous des informations à propos de l'ACP ? 218 00:17:30,508 --> 00:17:32,090 Oui, mes disciples vous donnera la même chose. 219 00:17:32,260 --> 00:17:34,467 Et le matériel ? - Quel matériel ? 220 00:17:34,929 --> 00:17:39,924 Pistolet, balle, bombe, Snapper, tu as un bazooka ? 221 00:17:40,810 --> 00:17:42,016 Vous l'aurez. 222 00:17:42,186 --> 00:17:44,177 Vijju, j'aimerais te dire quelque chose. 223 00:17:44,438 --> 00:17:47,430 Le monde est meilleur lieu sans violence. 224 00:17:47,858 --> 00:17:49,940 Le Seigneur d'en haut attend ceci de ses partisans. 225 00:17:50,111 --> 00:17:51,567 Vos disciples priez simplement le Seigneur. 226 00:17:51,737 --> 00:17:53,353 J'aide les disciples à rencontrer le Seigneur personnellement. 227 00:17:53,531 --> 00:17:56,523 Birji.. J'ai un décalage horaire, ne me torture pas. 228 00:17:57,368 --> 00:18:00,611 Je suis de retour après des années, il est temps de s'éclater. 229 00:18:00,955 --> 00:18:02,445 Bien sûr. 230 00:18:04,458 --> 00:18:06,449 Salut Amrita. - Salut... Rohit. 231 00:18:06,627 --> 00:18:08,334 Oh... alors, qu'est-ce que tu fais ? 232 00:18:08,504 --> 00:18:11,462 je travaille dans un entreprise en tant que gérant.. 233 00:18:11,632 --> 00:18:13,168 Et comme toi maintenant, je l'ai fait. 234 00:18:15,970 --> 00:18:17,005 Tellement bon.. 235 00:18:17,179 --> 00:18:18,260 Alors, quels sont vos passe-temps ? 236 00:18:18,431 --> 00:18:21,014 Moi, j'adore nager.. J'aime lire des livres. 237 00:18:23,311 --> 00:18:25,723 Ouah! - Alors, qui sont tous là dans ta famille ? 238 00:18:25,896 --> 00:18:27,386 Ah désolé ! 239 00:18:27,565 --> 00:18:28,680 Oui bien sûr. 240 00:18:30,026 --> 00:18:31,608 Hé! Où es-tu? 241 00:18:35,364 --> 00:18:36,570 Salut Amirta.. 242 00:18:37,408 --> 00:18:38,523 Je te parle. 243 00:18:39,452 --> 00:18:40,613 Comment connais-tu mon nom ? 244 00:18:40,786 --> 00:18:42,368 Mes oreilles… je peux écouter. 245 00:18:44,415 --> 00:18:45,701 Match-making-dot-com? 246 00:18:48,711 --> 00:18:50,577 Vous l'aimez bien ? Mariage? 247 00:18:50,838 --> 00:18:52,545 Eh bien... j'y pense. 248 00:18:53,507 --> 00:18:54,918 Ne l'épouse pas. - Pourquoi pas? 249 00:18:55,092 --> 00:18:57,003 C'est un flirt. - Comment tu sais ça ? 250 00:18:57,178 --> 00:18:58,213 je l'ai observé depuis 15 minutes.. 251 00:18:58,387 --> 00:18:59,593 Il fait la douce conversation, tout comme moi. 252 00:18:59,764 --> 00:19:00,970 C'est un flirt. 253 00:19:00,973 --> 00:19:02,805 Quelle absurdité ? Il me semble convenable. 254 00:19:02,975 --> 00:19:04,215 Est-ce que j'ai l'air d'un escroc ? 255 00:19:04,810 --> 00:19:05,971 Bien sûr que non! 256 00:19:06,562 --> 00:19:09,350 Désolé Amrita, je vais devoir me dépêcher. Je te verrai plus tard.. 257 00:19:09,523 --> 00:19:11,560 Pas de problème, c'est bon. D'accord, au revoir. 258 00:19:14,528 --> 00:19:16,690 Alors, qu'est-ce que tu disais ? 259 00:19:17,573 --> 00:19:18,608 Je disais ça.. 260 00:19:18,783 --> 00:19:20,740 Les gens essaient toujours de regarder décent et agréable à l'extérieur. 261 00:19:20,910 --> 00:19:21,991 Mais à l'intérieur.. 262 00:19:23,037 --> 00:19:24,198 On ne sait jamais. 263 00:19:24,455 --> 00:19:26,992 Mais je peux parier sur ce type. 264 00:19:26,999 --> 00:19:28,785 Je suis sûr qu'il a de nombreuses aventures. 265 00:19:29,043 --> 00:19:31,330 Et alors... ces jours-ci presque tout le monde a des aventures. 266 00:19:31,629 --> 00:19:33,586 Tu n'es pas encore marié, c'est pour ça que tu penses que c'est cool. 267 00:19:33,881 --> 00:19:36,373 Mais après le mariage, toutes choses la fraîcheur sera par la fenêtre. 268 00:19:37,760 --> 00:19:38,875 Ecoute.. 269 00:19:39,220 --> 00:19:41,336 Si vous vérifiez constamment votre boîte de réception pour les nouveaux messages.. 270 00:19:41,514 --> 00:19:42,800 Ne vous mariez pas. 271 00:19:43,432 --> 00:19:44,513 Mais si vous ne vérifiez pas votre boîte de réception.. 272 00:19:44,684 --> 00:19:46,391 N'oubliez pas de m'inviter. J'assisterai à ton mariage. 273 00:19:47,561 --> 00:19:49,268 D'accord, continuez. À plus tard. 274 00:19:51,691 --> 00:19:54,353 Attends une minute... quel est ton nom ? 275 00:19:54,527 --> 00:19:55,642 VIII"- 276 00:19:55,945 --> 00:19:56,935 Hé" 277 00:19:58,197 --> 00:19:59,312 comment je regarde ? 278 00:19:59,824 --> 00:20:01,235 Sexy! 279 00:20:01,409 --> 00:20:02,490 Avez-vous entendu ça ? 280 00:20:06,038 --> 00:20:08,370 Bonjour.. - Comment était ce gars… tu l'aimes bien ? 281 00:20:08,791 --> 00:20:10,202 C'est un flirt. 282 00:20:10,793 --> 00:20:12,204 Quoi? Qui a dit ça ? 283 00:20:12,378 --> 00:20:13,834 Un vieux mec sexy. 284 00:20:14,839 --> 00:20:15,954 Une vieille mouette sexy ? 285 00:20:16,132 --> 00:20:18,499 Vous pourrez le rencontrer plus tard. - D'accord. 286 00:20:21,053 --> 00:20:22,088 Bonjour? -Tanya.. 287 00:20:22,263 --> 00:20:23,298 Qui est-ce ? 288 00:20:23,472 --> 00:20:26,214 Tu pensais que si tu ne donnes pas moi ton numéro, je ne le trouverai pas ? 289 00:20:26,600 --> 00:20:27,806 L'autre jour au commissariat.. 290 00:20:27,977 --> 00:20:29,513 ... tu m'as ridiculisé en présence de Shinde. 291 00:20:31,522 --> 00:20:34,059 Maintenant, tout le monde en doute nous nous voyons. 292 00:20:34,233 --> 00:20:35,268 Bien. 293 00:20:35,443 --> 00:20:38,026 Je viendrai demain et porter plainte contre vous. 294 00:20:38,028 --> 00:20:39,359 Cela dissipera leurs doutes. 295 00:20:39,905 --> 00:20:41,441 Quand puis-je t'attendre... Tanya ? 296 00:22:20,297 --> 00:22:21,787 Qui est-il ? 297 00:22:21,966 --> 00:22:23,001 Je ne sais pas. 298 00:22:23,175 --> 00:22:26,463 Mais s'il met les pieds dessus à table, je vais lui donner une leçon. 299 00:22:31,892 --> 00:22:33,098 Hé!! 300 00:22:34,395 --> 00:22:36,557 Comment oses-tu t'asseoir sur ma chaise ? 301 00:22:36,730 --> 00:22:38,061 Se lever! 302 00:22:38,482 --> 00:22:40,598 Tu ferais mieux de m'écouter. 303 00:22:41,026 --> 00:22:43,984 Va-t'en ou toi sera en difficulté. 304 00:22:46,991 --> 00:22:50,825 Il y a 20 ans, quand j'étais assis cette chaise, il n'y a eu aucun problème. 305 00:22:51,328 --> 00:22:53,069 Et aujourd'hui, s'il y a un problème, alors... 306 00:22:53,080 --> 00:22:55,037 Bip le problème du bip. 307 00:22:55,040 --> 00:22:56,075 Quoi? 308 00:22:56,250 --> 00:22:58,366 J'ai juste utilisé quelques gros mots. - Des gros mots ? Bip le bip ? 309 00:22:58,544 --> 00:22:59,784 Exactement. 310 00:23:00,296 --> 00:23:03,209 Quand j'ai envie d'utiliser un gros mot, je dis bip. 311 00:23:03,382 --> 00:23:04,747 Cela fonctionne dans les deux sens. 312 00:23:04,925 --> 00:23:06,791 Premièrement, je n'utilise pas de langage grossier. 313 00:23:07,052 --> 00:23:10,010 Deux, la personne à qui il s'agit destiné à ressembler à un bip. 314 00:23:10,014 --> 00:23:11,300 Tu as compris, bip bip ? 315 00:23:11,849 --> 00:23:13,135 Bon, j'aime ça. 316 00:23:13,309 --> 00:23:16,802 Jusqu'à présent, je me sentais bien en utilisant des gros mots, aujourd'hui, je me sens bien en les entendant. 317 00:23:16,979 --> 00:23:18,140 Qui es-tu? 318 00:23:18,314 --> 00:23:20,225 Comment oses-tu tenir tête à Mack ? 319 00:23:20,399 --> 00:23:22,106 Êtes-vous nouveau à Mumbai? 320 00:23:22,276 --> 00:23:23,562 Nouveau? 321 00:23:25,905 --> 00:23:27,771 j'ai un très vieux relation avec Bombay. 322 00:23:27,948 --> 00:23:30,280 Asseyez-vous, laissez-moi vous donner mes données biologiques. 323 00:23:33,370 --> 00:23:36,158 Mumbai et moi avons grandi ensemble. 324 00:23:36,624 --> 00:23:40,492 Nous avons profité de la pluie, nous nous sommes bien amusés.. 325 00:23:41,503 --> 00:23:43,460 Nous avons dansé, nous avons chanté des chansons.. 326 00:23:43,714 --> 00:23:46,126 Vous n'avez aucune idée de les choses que j'ai faites. 327 00:23:46,842 --> 00:23:49,209 La nouvelle génération d'enfants.. 328 00:23:49,845 --> 00:23:53,088 Ils chantent mes chansons, ils essayez de copier mon style.- 329 00:23:53,515 --> 00:23:55,097 Laissez-moi vous montrer ce qu'est un original. 330 00:23:55,267 --> 00:23:56,803 Tu veux voir ? - Bien sûr! 331 00:23:56,977 --> 00:23:58,012 D'accord! 332 00:23:59,355 --> 00:24:00,561 Salut Remo.. 333 00:24:00,731 --> 00:24:02,187 Appelez-les.. Sortez toutes les belles filles.. 334 00:24:02,858 --> 00:24:04,269 Quel objet ! 335 00:24:11,158 --> 00:24:14,901 Une feuille de bétel de Bénarès 336 00:24:17,122 --> 00:24:21,616 Pour libérer l'esprit, ça aide 337 00:24:33,681 --> 00:24:37,140 Une feuille de bétel de Bénarès 338 00:24:37,476 --> 00:24:40,764 Pour libérer l'esprit, ça aide 339 00:24:41,230 --> 00:24:44,723 Une feuille de bétel de Bénarès 340 00:24:44,984 --> 00:24:48,227 Pour libérer l'esprit, ça aide 341 00:24:48,696 --> 00:24:52,030 Oh quelle sensation ! 342 00:24:52,366 --> 00:24:55,859 Et donc il remet tout en ordre 343 00:24:56,161 --> 00:24:59,654 Le gars des bords du Gange 344 00:24:59,999 --> 00:25:03,537 Le gars des bords du Gange 345 00:25:04,378 --> 00:25:06,085 Fille quand tu bouges 346 00:25:06,255 --> 00:25:07,962 J'aime la façon dont tu grooves 347 00:25:08,132 --> 00:25:09,622 Et tout le monde le perd 348 00:25:09,800 --> 00:25:13,418 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 349 00:25:13,595 --> 00:25:17,839 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, Meera, vas-y, dis Vas-y, vas-y 350 00:25:18,934 --> 00:25:22,222 Une feuille de bétel de Bénarès 351 00:25:22,688 --> 00:25:26,022 Pour libérer l'esprit, ça aide 352 00:25:26,442 --> 00:25:29,855 Une feuille de bétel de Bénarès 353 00:25:30,237 --> 00:25:33,650 Pour libérer l'esprit, ça aide 354 00:25:33,991 --> 00:25:37,359 Oh quelle sensation ! 355 00:25:37,703 --> 00:25:41,037 Et donc il remet tout en ordre 356 00:25:41,415 --> 00:25:44,828 Le gars des bords du Gange 357 00:25:45,127 --> 00:25:48,916 Le gars des bords du Gange 358 00:25:49,882 --> 00:25:51,623 Bébé, je te ferai te sentir si bien 359 00:25:51,800 --> 00:25:53,416 Petite fille que je ferai tu te sens bien 360 00:25:53,594 --> 00:25:55,335 Bébé, je vais pleurer, fais-moi confiance 361 00:25:55,512 --> 00:25:57,173 Contactez-nous et jetez un œil en arrière 362 00:25:57,347 --> 00:25:59,054 Je suis l'homme du rives du Gange 363 00:25:59,224 --> 00:26:00,931 Quand je dis danser, toute l'Inde danse 364 00:26:01,101 --> 00:26:02,762 C'est la vraie chose, rien de moins 365 00:26:02,936 --> 00:26:04,677 La feuille de bétel de Bénarès 366 00:26:11,111 --> 00:26:15,526 Meera a dansé toute la nuit, ses bracelets de cheville tintent 367 00:26:16,075 --> 00:26:17,691 Fille quand tu bouges 368 00:26:17,868 --> 00:26:19,654 J'aime la façon dont tu grooves 369 00:26:19,828 --> 00:26:21,364 Et tout le monde le perd 370 00:26:21,538 --> 00:26:24,997 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 371 00:26:25,167 --> 00:26:29,001 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, Meera, vas-y, dis Vas-y, vas-y 372 00:26:29,922 --> 00:26:34,416 Meera a dansé toute la nuit, ses bracelets de cheville tintent 373 00:26:34,426 --> 00:26:38,761 Et j'ai dansé sans eux 374 00:26:39,389 --> 00:26:43,633 Meera a dansé toute la nuit, ses bracelets de cheville tintent 375 00:26:44,019 --> 00:26:47,808 Meera a dansé toute la nuit, ses bracelets de cheville tintent 376 00:26:47,815 --> 00:26:50,603 Elle a dansé 377 00:26:52,569 --> 00:26:56,858 Meera a dansé toute la nuit, ses bracelets de cheville tintent 378 00:26:57,032 --> 00:27:01,777 Et j'ai dansé sans eux 379 00:27:01,995 --> 00:27:06,330 Meera a dansé toute la nuit, ses bracelets de cheville tintent 380 00:27:25,227 --> 00:27:30,939 La pluie de couleurs donner vie à tout 381 00:27:36,446 --> 00:27:47,744 La pluie de couleurs donner vie à tout 382 00:27:48,333 --> 00:27:50,119 Fille quand tu le bouges 383 00:27:50,127 --> 00:27:51,993 J'aime la façon dont tu grooves 384 00:27:52,004 --> 00:27:53,790 Et tout le monde le perd 385 00:27:53,797 --> 00:27:57,506 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 386 00:27:57,509 --> 00:28:01,594 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, Meera, vas-y, dis Vas-y, vas-y 387 00:28:01,805 --> 00:28:05,343 Tout cela n'était pas servi dans une assiette dorée 388 00:28:05,601 --> 00:28:09,344 Tout cela n'était pas servi dans une assiette dorée 389 00:28:09,354 --> 00:28:11,311 Je suis venu autour du compagnon de la jeune fille 390 00:28:15,027 --> 00:28:20,864 Je suis venu chez la jeune fille compagnon avec un destin brisé 391 00:28:20,866 --> 00:28:26,032 La pluie de couleurs donner vie à tout 392 00:28:26,038 --> 00:28:27,995 M au E à l'ERA 393 00:28:27,998 --> 00:28:29,784 Meera entre, tout le monde dit bonjour ! 394 00:28:29,791 --> 00:28:31,623 Tout le monde veut un un petit morceau de ça 395 00:28:31,627 --> 00:28:33,664 Puis quand elle sort, elle part avec moi 396 00:28:33,670 --> 00:28:35,377 Fille quand tu bouges 397 00:28:35,380 --> 00:28:37,337 J'aime la façon dont tu grooves 398 00:28:37,341 --> 00:28:38,957 Et tout le monde le perd 399 00:28:38,967 --> 00:28:42,835 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 400 00:28:42,846 --> 00:28:47,010 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, Meera, vas-y, dis Vas-y, vas-y 401 00:28:48,602 --> 00:28:56,191 Amoureux des filles nuit et jour 402 00:28:56,193 --> 00:28:57,979 Fille quand tu bouges 403 00:28:57,986 --> 00:28:59,943 J'aime la façon dont tu grooves 404 00:28:59,947 --> 00:29:01,608 Et tout le monde le perd 405 00:29:01,615 --> 00:29:05,324 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 406 00:29:05,327 --> 00:29:09,616 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, Meera, vas-y, dis Vas-y, vas-y 407 00:29:10,832 --> 00:29:11,993 Allez, allez 408 00:29:12,000 --> 00:29:18,337 Amoureux des filles nuit et jour 409 00:29:18,340 --> 00:29:19,626 Allez, allez 410 00:29:19,633 --> 00:29:22,876 Et c'est ce que dit le cœur 411 00:29:23,303 --> 00:29:25,294 Pourquoi ne puis-je pas faire ce que je veux ? 412 00:29:26,348 --> 00:29:28,089 Fille quand tu bouges 413 00:29:28,100 --> 00:29:30,057 J'aime la façon dont tu grooves 414 00:29:30,060 --> 00:29:31,801 Et tout le monde le perd 415 00:29:31,812 --> 00:29:35,521 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y 416 00:29:35,524 --> 00:29:39,563 Alors vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, meera vas-y, dis vas-y 417 00:29:45,575 --> 00:29:47,657 Quel objet ! 418 00:29:49,538 --> 00:29:50,949 Allez, passons à autre chose. 419 00:29:53,417 --> 00:29:54,828 Qui est Meera ? 420 00:30:04,344 --> 00:30:05,584 Il est ACP.. 421 00:30:05,887 --> 00:30:07,423 Pourtant, il doit continuer à courir. 422 00:30:07,597 --> 00:30:10,055 Il court et donc il capture. 423 00:30:10,058 --> 00:30:12,470 Vous avez tellement de chance. 424 00:30:12,936 --> 00:30:14,722 Il a couru après toi.. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,804 Mais vous ne le laissez pas vous capturer. 426 00:30:17,107 --> 00:30:18,313 Peu importe! 427 00:30:18,317 --> 00:30:20,399 Je ne l'ai jamais aimé, allons-y. 428 00:30:31,788 --> 00:30:33,620 Hé... où vas-tu ? 429 00:30:33,623 --> 00:30:34,829 Maison. 430 00:30:35,208 --> 00:30:36,619 Moi aussi. 431 00:30:36,960 --> 00:30:38,997 Un gangster est par ici et j'essaie de le capturer. 432 00:30:41,506 --> 00:30:43,668 Alors qu'est-ce que tu es ça fait de rester ici ? 433 00:30:43,967 --> 00:30:45,082 Poursuivez-le. 434 00:30:45,093 --> 00:30:47,881 Je pensais que si ça t'arrivait voyez-le avant de le capturer.. 435 00:30:47,888 --> 00:30:49,344 Appelez-moi et faites-le-moi savoir. 436 00:30:49,348 --> 00:30:50,588 Vous avez enregistré mon numéro, n'est-ce pas ? 437 00:30:50,599 --> 00:30:53,261 Karan, tu as essayé de la charmer depuis l'université. 438 00:30:53,268 --> 00:30:54,599 Vous ne l'avez pas encore réalisé ? 439 00:30:54,603 --> 00:30:55,934 Elle est folle. 440 00:30:55,937 --> 00:30:57,302 Et bien moi aussi. 441 00:30:57,314 --> 00:30:58,679 Nous pouvons le constater. 442 00:30:58,690 --> 00:31:00,021 Vous étiez ici en train d'essayer de capturer un gangster.. 443 00:31:00,025 --> 00:31:01,265 ... mais maintenant c'est à nous que vous parlez. 444 00:31:02,194 --> 00:31:04,060 Allez, fais ton travail. 445 00:31:04,071 --> 00:31:05,653 Sinon le gangster pourrait s'enfuir. 446 00:31:05,655 --> 00:31:07,396 Je ne te laisserai pas t'échapper.. 447 00:31:09,618 --> 00:31:10,824 Ni lui ! 448 00:31:17,417 --> 00:31:18,748 Bhai.. Maroof est arrêté. 449 00:31:18,960 --> 00:31:20,166 Qui est-ce ? 450 00:31:20,170 --> 00:31:21,410 Bhai, c'est lui qui avait fourni les bombes. 451 00:31:21,421 --> 00:31:22,661 Vous êtes des idiots.. 452 00:31:23,840 --> 00:31:26,548 Je ne connais pas les bases règles du jeu ! 453 00:31:27,302 --> 00:31:30,636 Tuer quelqu'un devrait résoudre le problème problème. Ne pas en donner lieu. 454 00:31:30,639 --> 00:31:32,004 D'abord, le gars qui a posé la bombe et a été attrapé. 455 00:31:32,015 --> 00:31:33,221 Maintenant, celui qui l'a fourni. 456 00:31:33,517 --> 00:31:35,884 Le prochain en ligne est le gars qui les a payés. 457 00:31:36,353 --> 00:31:38,469 Vous les avez payés, n'est-ce pas ? - Oui bhai, je les ai payés. 458 00:31:38,480 --> 00:31:40,016 Super, reste assis bien ! 459 00:31:42,484 --> 00:31:45,727 Et le tueur à gages, qu'est-ce qu'il fait ? 460 00:33:06,776 --> 00:33:09,359 Bonjour.. - Vous avez beaucoup de chance. Vous avez encore survécu. 461 00:33:10,113 --> 00:33:11,603 Si c'est si facile de placez une bombe près de vous.. 462 00:33:11,615 --> 00:33:13,231 ... ta chance va bientôt s'épuiser. 463 00:33:13,241 --> 00:33:14,481 Tu as de la chance que nous ne nous sommes pas encore rencontrés. 464 00:33:14,493 --> 00:33:16,200 Le jour de notre rencontre, je te tuerai. 465 00:33:16,203 --> 00:33:17,989 Alors pourquoi je te rencontrerais, idiot ? 466 00:33:18,538 --> 00:33:22,748 J'ai un dossier. Tous les contrats qui m'ont été donnés ont été exécutés. 467 00:33:22,751 --> 00:33:24,913 Tôt ou tard.. Vous sera abattu ou boum ! 468 00:33:25,253 --> 00:33:27,995 J'ai survécu aujourd'hui et je me débrouillerai demain. 469 00:33:28,757 --> 00:33:31,715 Même moi, je reçois un chèque de paie du gouvernement pour tuer des gens comme vous. 470 00:33:32,302 --> 00:33:35,920 Cela s'appelle un salaire. 471 00:33:36,223 --> 00:33:38,840 Alors fermons votre compte avant le prochain chèque de paie. 472 00:33:39,559 --> 00:33:41,049 Cela permettra d'économiser de l'argent au gouvernement. 473 00:33:41,603 --> 00:33:43,014 Vous êtes assuré, n'est-ce pas ? 474 00:33:44,481 --> 00:33:45,767 Attends que tu.. 475 00:33:52,739 --> 00:33:54,821 Quand vais-je me marier ? 476 00:33:54,824 --> 00:33:56,861 Ma mère me rend fou. 477 00:33:57,536 --> 00:33:59,277 Je veux aussi m'installer. 478 00:34:01,164 --> 00:34:02,950 C'est difficile de trouver un gars bien. 479 00:34:03,333 --> 00:34:05,199 Tu es encore jeune... détends-toi. 480 00:34:05,877 --> 00:34:08,209 C'est vrai, tu n'as rien à craindre. 481 00:34:08,213 --> 00:34:09,920 Vous avez Karan qui vous aime bien. 482 00:34:11,007 --> 00:34:12,839 Mais je ne me marie pas avec lui. 483 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Puis-je l'épouser ? 484 00:34:14,219 --> 00:34:15,960 Je suis vraiment désespéré. 485 00:34:15,971 --> 00:34:17,678 Tais-toi Amrita ! 486 00:34:18,557 --> 00:34:19,888 Tu sais quoi.. 487 00:34:20,267 --> 00:34:22,349 Je pense que tu l'aimes bien. 488 00:34:22,769 --> 00:34:24,055 Je ne l'aime pas. 489 00:34:28,149 --> 00:34:30,356 Et moi, bébé ? 490 00:34:30,694 --> 00:34:32,150 Laissez-moi partir ! - Pourquoi devrais-je ? 491 00:34:32,153 --> 00:34:33,735 Asseyez-vous avec moi... parlons-en. 492 00:34:36,908 --> 00:34:37,943 Lâche ma main ! 493 00:35:17,449 --> 00:35:19,611 La jeunesse est un beaucoup de gens frustrés ces jours-ci. 494 00:35:20,076 --> 00:35:21,487 Les gars ne savent pas comment charmer une fille. 495 00:35:21,494 --> 00:35:23,280 Tu n'auras pas de petite amie de cette façon. 496 00:35:23,288 --> 00:35:25,029 Vous avez bien parlé. 497 00:35:25,373 --> 00:35:26,613 Un discours doux, tu sais. 498 00:35:26,958 --> 00:35:28,119 Ces filles sont délicates comme des fleurs. 499 00:35:28,126 --> 00:35:29,662 Et tu brandis un couteau ? 500 00:35:30,003 --> 00:35:32,540 Apprenez à les « courtiser », cela vous aidera. 501 00:35:33,006 --> 00:35:34,917 Tu es un homme, n'est-ce pas ? Soyez un vrai homme ! 502 00:35:34,924 --> 00:35:37,791 Si elle est d'accord, je montrerai elle, quel vrai homme c'est ! 503 00:35:41,931 --> 00:35:43,421 Mais elle n'est pas d'accord. 504 00:35:44,309 --> 00:35:46,550 La prochaine fois, si je t'attrape autant que la regarder.. 505 00:35:47,103 --> 00:35:50,346 je vais réécrire l'histoire de ton visage ! 506 00:35:50,357 --> 00:35:51,813 Refaites surface la géographie ! 507 00:35:51,816 --> 00:35:53,306 Ne changez pas de sujet ! 508 00:35:53,318 --> 00:35:54,558 Ça suffit, mon vieux ! 509 00:36:04,371 --> 00:36:07,909 Vous voulez apprendre une autre leçon ? 510 00:36:53,962 --> 00:36:55,123 Écoute Bittoo.. 511 00:36:55,588 --> 00:36:57,078 Nous avons arrêté Maroof. 512 00:36:59,259 --> 00:37:02,001 Il a fourni la bombe et tu l'as planté. 513 00:37:03,138 --> 00:37:05,800 Dis-moi qui a donné les ordres. 514 00:37:06,808 --> 00:37:08,173 Mais si tu ne me le dis pas... 515 00:37:08,727 --> 00:37:12,971 Je vais tellement te torturer, tu regretteras d'être né. 516 00:37:14,274 --> 00:37:15,435 Très bien.. 517 00:37:16,109 --> 00:37:18,521 Torture-moi autant que tu veux. Je j'ai juste une chose à te dire.. 518 00:37:19,988 --> 00:37:21,570 Tu vas mourir très bientôt. 519 00:37:23,533 --> 00:37:25,023 Ils vont vous tuer. 520 00:37:28,955 --> 00:37:30,036 Qu'est-ce qu'il y a, Shinde ? 521 00:37:30,290 --> 00:37:32,201 Monsieur, je ne sais pas quoi le combat était d'environ .. 522 00:37:33,126 --> 00:37:34,537 J'en ai marre de leur demander. 523 00:37:34,544 --> 00:37:35,784 Ils ne disent même rien. 524 00:37:43,219 --> 00:37:44,334 Quoi? 525 00:37:44,804 --> 00:37:46,340 Tu n'as pas de manières ? Battre un vieil homme ? 526 00:37:46,347 --> 00:37:48,429 Qui traites-tu de vieil homme ? 527 00:37:48,683 --> 00:37:49,844 Votre père est probablement un vieil homme ! 528 00:37:49,851 --> 00:37:51,467 Comment oses-tu dire ça ! 529 00:37:51,478 --> 00:37:52,764 Voyez-vous cela, monsieur ? 530 00:37:52,771 --> 00:37:53,932 Regardez-le. 531 00:37:54,230 --> 00:37:56,312 Il m'a traité de vieil homme et regarde ce que je lui ai fait. 532 00:37:57,400 --> 00:37:58,982 Les flics m'ont emmené.. 533 00:37:59,402 --> 00:38:01,564 Sinon, quand je frappe quelqu'un, Je les frappe très bien. 534 00:38:01,571 --> 00:38:02,902 Vraiment? - Bien sûr. 535 00:38:02,906 --> 00:38:04,738 Tu es assez vieux pour être un grand-père, pas le parrain. 536 00:38:08,119 --> 00:38:11,328 Tu sais quelque chose... Ton âge et votre personnalité ne correspond pas. 537 00:38:11,331 --> 00:38:12,537 Vraiment? 538 00:38:12,540 --> 00:38:14,201 Quel est ton nom? - Vijju. 539 00:38:14,918 --> 00:38:16,829 Vous venez dans mon commissariat et essayer d'être le patron ? 540 00:38:18,213 --> 00:38:20,454 Qu'en penses-tu? - Karan, attends ! 541 00:38:20,465 --> 00:38:22,172 Qu'en penses-tu fais-tu ? Karan ! Arrêtez ça ! 542 00:38:22,383 --> 00:38:23,669 Que faites-vous ici? 543 00:38:23,676 --> 00:38:26,964 Il est innocent. Ceux trois gars nous harcelaient. 544 00:38:26,971 --> 00:38:28,678 Vijju nous a sauvés d'eux. 545 00:38:28,681 --> 00:38:30,843 C'est mon ami. Ne le pousse pas comme ça. 546 00:38:30,850 --> 00:38:32,887 L'autre jour je suis venu ici pour loger une plainte contre les mêmes gars. 547 00:38:33,144 --> 00:38:34,350 Je vais leur donner une leçon. 548 00:38:34,646 --> 00:38:35,886 Mais où trouve-t-on de tels amis ? 549 00:38:35,897 --> 00:38:37,183 Il n'y a rien d'amical chez lui. 550 00:38:37,190 --> 00:38:39,056 C'est vrai, je suis un ami hostile. 551 00:38:39,859 --> 00:38:41,975 Tu vois ça ? Emmenez-le, s'il vous plaît. 552 00:38:41,986 --> 00:38:44,694 Bien. Même nous ne voulons pas reste ici. Allons Vijju. 553 00:38:44,697 --> 00:38:47,359 Shinde.. Donnez-leur une bonne leçon. 554 00:38:47,367 --> 00:38:48,732 Et vous les gars.. 555 00:38:49,452 --> 00:38:53,036 Si tu veux venger ça, sauvegarde mon numéro .. 9821 .. 556 00:38:53,039 --> 00:38:54,950 Hé, c'est moi qui commande. 557 00:38:54,958 --> 00:38:56,414 Les menacez-vous ? 558 00:38:56,417 --> 00:38:57,623 Je vais également vous arrêter. 559 00:38:57,627 --> 00:38:58,867 Maintenant, sortez ! 560 00:38:58,878 --> 00:39:00,414 Ne me pousse pas. 561 00:39:02,340 --> 00:39:05,082 Comment le connaissez-vous ? 562 00:39:05,093 --> 00:39:07,425 Karan était amoureux avec elle depuis l'université.. 563 00:39:07,428 --> 00:39:09,465 Mais elle l'ignore. 564 00:39:09,472 --> 00:39:11,213 Hé.. - Longue histoire mec ! 565 00:39:11,224 --> 00:39:12,965 Est-ce qu'il vous harcèle ? Si vous le souhaitez, Je peux lui donner une leçon. 566 00:39:12,976 --> 00:39:14,091 Hé... non ! 567 00:39:14,102 --> 00:39:15,263 Oh non... s'il te plaît ! - Bonjour.. 568 00:39:15,270 --> 00:39:16,431 Vous êtes incroyable ! 569 00:39:16,437 --> 00:39:17,643 Vous serez arrêté. 570 00:39:17,647 --> 00:39:20,435 Je le jure... Vijju, que ce soit tu frappes quelqu'un ou pas.. 571 00:39:20,441 --> 00:39:23,274 C'était formidable de vous entendre parler. 572 00:39:23,570 --> 00:39:25,982 Je suis sûr que chaque fille le ferait aimerait que son petit ami soit comme toi. 573 00:39:26,948 --> 00:39:28,279 Voici un secret. 574 00:39:28,283 --> 00:39:30,024 J'ai charmé beaucoup de filles de cette façon. 575 00:39:33,371 --> 00:39:35,408 Pourquoi tu me fais cuisiner ? 576 00:39:35,415 --> 00:39:36,905 Elle aurait pu le faire. 577 00:39:37,834 --> 00:39:40,667 Mes amis ne jurent que par votre cuisine. 578 00:39:40,670 --> 00:39:41,876 S'il te plaît! 579 00:39:43,131 --> 00:39:44,292 C'est dimanche aujourd'hui. 580 00:39:44,299 --> 00:39:45,755 Cela signifie beaucoup de clients au salon de beauté. 581 00:39:45,758 --> 00:39:48,420 Que dois-je faire... s'il vous plaît ! 582 00:39:49,137 --> 00:39:50,844 Amie spéciale, maman. 583 00:40:02,483 --> 00:40:03,644 Kamini ? 584 00:40:04,944 --> 00:40:05,979 V.. Vijju ? 585 00:40:07,655 --> 00:40:10,522 C'est votre.. 586 00:40:15,830 --> 00:40:18,162 Vi.. viiiu-- 587 00:40:22,754 --> 00:40:24,620 Oh mon Dieu ! 588 00:40:33,598 --> 00:40:36,386 Salut.. - Salut, merci d'être venu. 589 00:40:38,770 --> 00:40:39,976 Papa" 590 00:40:39,979 --> 00:40:42,095 Rencontrez mon ami, Vijju. 591 00:40:42,315 --> 00:40:43,430 Hé mon fils.. 592 00:40:43,691 --> 00:40:44,852 Bonjour mon oncle. 593 00:40:45,151 --> 00:40:46,357 Oh.. je.. 594 00:40:46,361 --> 00:40:48,147 Oh non, tu étais drôle, alors même moi j'ai pensé dire quelque chose de drôle. 595 00:40:48,154 --> 00:40:49,394 C'est si gentil de ta part. 596 00:40:49,405 --> 00:40:50,736 Où est le sentiment de l'humour ces jours-ci ? 597 00:40:51,032 --> 00:40:52,238 Les gens sont toujours occupés par leur travail. 598 00:40:52,241 --> 00:40:54,573 Venez... Rencontrez ma femme, Kamini. 599 00:40:55,495 --> 00:40:58,078 Kamini.. Kammo.. Viens ici. 600 00:40:58,081 --> 00:40:59,492 Un instant. 601 00:41:00,500 --> 00:41:02,707 Rencontrez l'ami spécial d'Amrita.. M.. 602 00:41:02,710 --> 00:41:03,916 VIII?- -Vin"- 603 00:41:05,046 --> 00:41:07,037 Bonjour. - Bonjour. 604 00:41:07,048 --> 00:41:08,914 M. Vijju, que faites-vous ? 605 00:41:09,217 --> 00:41:10,924 Eh bien, j'essaie de me repentir de mes actions passées. 606 00:41:11,386 --> 00:41:12,968 Tu es vraiment drôle ! 607 00:41:12,971 --> 00:41:14,837 Maman... la nourriture ? 608 00:41:14,847 --> 00:41:16,508 Attends, qu'est-ce qui est pressé ? 609 00:41:16,975 --> 00:41:19,967 Je l'ai invité seulement pour le déjeuner. 610 00:41:19,978 --> 00:41:22,219 Je peux lui parler où je veux. 611 00:41:22,647 --> 00:41:24,354 Encore quelques minutes. 612 00:41:24,357 --> 00:41:25,893 J'ai oublié le brinjal sauté. 613 00:41:26,150 --> 00:41:27,390 Je vais le chercher. 614 00:41:31,864 --> 00:41:35,607 Oh? Mon bien-aimé est là.. 615 00:41:35,618 --> 00:41:39,737 Mon bien-aimé est là.. 616 00:41:40,373 --> 00:41:42,705 Mon bien-aimé est là.. 617 00:41:43,960 --> 00:41:45,826 Pouvez-vous s'il vous plaît me l'envoyer à nouveau. 618 00:41:46,462 --> 00:41:47,998 Aimez-vous le brinjal sauté? 619 00:41:51,801 --> 00:41:53,383 Ça dépend. 620 00:42:04,063 --> 00:42:05,645 Vijju, brinjal sauté. 621 00:42:05,940 --> 00:42:07,021 Merci. 622 00:42:07,859 --> 00:42:09,349 Tu es trop. 623 00:42:09,694 --> 00:42:10,934 Tu n'en veux pas ? 624 00:42:10,945 --> 00:42:12,652 Certainement pas. Je n'aime pas le brinjal. 625 00:42:13,990 --> 00:42:17,199 Mon père non plus comme ça ni mon grand-père. 626 00:42:17,201 --> 00:42:19,363 Même Kamini n'aime pas ça, n'est-ce pas Kamini ? - Oui. 627 00:42:19,579 --> 00:42:21,866 Personne dans la famille n'a jamais aimé le brinjal. 628 00:42:21,873 --> 00:42:23,455 Je ne sais pas pourquoi mais Amrita aime ça. 629 00:42:23,458 --> 00:42:25,950 Depuis qu'elle est enfant. 630 00:42:28,546 --> 00:42:29,661 Eau? 631 00:42:50,151 --> 00:42:51,562 Amrita, contrôle-toi. 632 00:42:53,321 --> 00:42:55,562 Ça suffit… arrête ça. 633 00:42:56,699 --> 00:42:57,780 L'avez-vous perdu ? 634 00:42:58,159 --> 00:42:59,900 Un test ADN ? 635 00:43:01,704 --> 00:43:04,822 Je vous suggère de demander à l'un d'eux. 636 00:43:05,208 --> 00:43:08,326 Et quand tu te fais frapper, vous saurez que vous êtes stupide. 637 00:43:09,003 --> 00:43:13,998 Alors pourquoi ma mère embrasserait-elle un inconnu ? 638 00:43:16,260 --> 00:43:17,591 Eh bien, Vijju est spécial. 639 00:43:17,595 --> 00:43:19,757 Vous étiez amoureux de Vijju quand vous l'avez rencontré. 640 00:43:20,139 --> 00:43:21,379 Et ta mère aussi. 641 00:43:22,058 --> 00:43:23,719 Ce n'est pas grave. - Oh s'il te plait ! 642 00:43:23,726 --> 00:43:26,434 Si tu avais vu le savon expressions d'opéra ma mère. 643 00:43:26,437 --> 00:43:28,644 ...et Vijju ont échangé au déjeuner.. 644 00:43:28,648 --> 00:43:29,979 Vous l'auriez pensé.. 645 00:43:29,982 --> 00:43:34,146 Amrita n'est pas la fille de son père. 646 00:43:35,238 --> 00:43:36,774 Vous êtes idiot. 647 00:43:37,115 --> 00:43:39,106 Tu ressembles tellement à ton père. 648 00:43:39,117 --> 00:43:40,403 Lequel? 649 00:43:40,743 --> 00:43:42,905 Viiiu ou mon père ? 650 00:43:44,122 --> 00:43:45,328 Écoutez-moi. 651 00:43:45,331 --> 00:43:48,164 Avant d'être envoyé dans un asile psychiatrique.. 652 00:43:48,167 --> 00:43:50,078 ... pourquoi tu ne demandes pas soit ta mère, soit Vijju ? 653 00:43:50,086 --> 00:43:51,622 Je vais demander aux deux. 654 00:43:53,214 --> 00:43:55,797 M. Shrivastav, un voyage à l'étranger, ce serait bien. 655 00:43:56,884 --> 00:43:59,296 Les étrangers sont fous de l'expérience spirituelle. 656 00:44:00,096 --> 00:44:03,054 Oh non, une couronne d'or ce n'est pas mon style. 657 00:44:03,641 --> 00:44:05,223 Je préfère l'argent liquide. 658 00:44:06,102 --> 00:44:07,684 Que Dieu vous bénisse. 659 00:44:09,981 --> 00:44:11,517 Que gagnes-tu en un mois ? 660 00:44:12,775 --> 00:44:14,607 Eh bien... j'en ai fait plus que suffisant dans le passé. 661 00:44:15,278 --> 00:44:19,192 Maintenant, mon objectif est de servir le Seigneur de tout cœur. 662 00:44:19,657 --> 00:44:20,943 Alors pourquoi tu m'aides ? 663 00:44:21,284 --> 00:44:26,279 Tu as dit que tu tirerais moi si je ne t'ai pas aidé. 664 00:44:27,039 --> 00:44:28,200 Quels sont les progrès ? 665 00:44:29,000 --> 00:44:30,786 Nous avons trouvé le dragon. 666 00:44:31,294 --> 00:44:33,786 Mes disciples vous diront quand… 667 00:44:34,172 --> 00:44:36,960 ... il est censé le faire percer le sanctuaire intérieur. 668 00:44:45,808 --> 00:44:49,722 Mon amour pour toi était légendaire.. 669 00:44:50,479 --> 00:44:51,765 Quel est son numéro ? 670 00:44:51,772 --> 00:44:52,933 Quel numéro ? 671 00:44:53,441 --> 00:44:55,307 Son... viii"- 672 00:45:00,239 --> 00:45:01,320 Vous le connaissez ? 673 00:45:06,120 --> 00:45:07,861 Pourquoi as-tu fait semblant quand il est venu ? 674 00:45:08,998 --> 00:45:11,490 Eh bien… ton père était présent. 675 00:45:12,585 --> 00:45:14,326 Avez-vous une liaison avec lui ? 676 00:45:15,171 --> 00:45:16,206 Affaire? 677 00:45:17,548 --> 00:45:19,789 Ne parlons pas de ça. 678 00:45:19,800 --> 00:45:21,382 Donne-moi juste son numéro. 679 00:45:21,385 --> 00:45:22,921 Je comprends. 680 00:45:26,015 --> 00:45:29,474 Vous êtes un enfant, vous ne comprendrez pas. 681 00:45:29,477 --> 00:45:33,095 Gamin et tu voulais me marier ? 682 00:45:33,397 --> 00:45:36,105 Je ne vous donnerai pas son numéro. Qui est Vijju ? 683 00:45:37,443 --> 00:45:40,902 Vijju... nous sommes juste bons amis, vous savez. 684 00:45:41,364 --> 00:45:43,025 En fait, c'est un gangster. 685 00:45:43,449 --> 00:45:45,941 C'est un très grand.. grand criminel, vous savez. 686 00:45:46,744 --> 00:45:51,033 Je ne m'attendais pas à le voir, donc j'étais nerveux. 687 00:45:51,832 --> 00:45:53,618 Alors pourquoi veux-tu son numéro ? 688 00:45:54,001 --> 00:45:55,287 Vous êtes une femme respectable. 689 00:45:55,294 --> 00:45:56,500 Bien sûr, je le suis. 690 00:45:56,504 --> 00:45:59,371 Et tu attends de moi que je donne tu es un numéro de gangster ? 691 00:45:59,382 --> 00:46:01,293 Ecoute.. - Au revoir. 692 00:46:01,968 --> 00:46:04,630 Vous savez... écoutez... nous sommes de bons amis.. 693 00:46:06,430 --> 00:46:08,637 Espèce de bon à rien.. Tu me donnes cette attitude.. 694 00:46:08,641 --> 00:46:11,884 Je vais te frapper si fort.. Ton attitude fera un aller simple ! 695 00:46:24,657 --> 00:46:26,443 Salut les filles. - Salut.. 696 00:46:26,450 --> 00:46:27,690 Bonjour.. 697 00:46:27,702 --> 00:46:30,615 Hé... je ne savais pas que tu l'étais... La fille de Kamini. 698 00:46:30,621 --> 00:46:32,908 C'était une de mes amies. Elle l’est toujours. 699 00:46:32,915 --> 00:46:34,201 Tanya, retourne-toi. 700 00:46:36,335 --> 00:46:38,042 Puis-je demander quelque chose ? - Ouais. 701 00:46:38,045 --> 00:46:39,956 Je veux la vérité. - Ouais. 702 00:46:41,007 --> 00:46:43,123 Tu as eu une liaison avec ma mère ? 703 00:46:45,845 --> 00:46:47,051 A quoi penses-tu.. 704 00:46:47,054 --> 00:46:48,544 Oui ou non ? - Non. 705 00:46:48,556 --> 00:46:50,172 Alors pourquoi as-tu pris si longtemps pour le dire ? 706 00:46:50,474 --> 00:46:53,091 Oh non! Même si nous avions une liaison, ce ne serait pas grave. 707 00:46:53,102 --> 00:46:54,843 Tu m'as dit ça les affaires sont très courantes. 708 00:46:55,187 --> 00:46:58,020 C'est le présent, pas il y a 20 ans. 709 00:46:58,024 --> 00:46:59,685 Quelle connerie ! 710 00:47:00,860 --> 00:47:03,852 Pourquoi fondez-vous en larmes si souvent ? 711 00:47:03,863 --> 00:47:05,649 Promesse... promesse.. 712 00:47:05,656 --> 00:47:06,942 Ta mère et Je n'ai pas eu de liaison. 713 00:47:06,949 --> 00:47:08,280 Bien sûr? - Bien sûr. 714 00:47:08,492 --> 00:47:09,857 Tanya, tu peux faire demi-tour maintenant. 715 00:47:12,580 --> 00:47:13,786 Quoi? 716 00:47:13,789 --> 00:47:17,498 Pourquoi j’aime le brinjal sauté ? 717 00:47:36,645 --> 00:47:37,851 Excusez-moi.. 718 00:47:42,360 --> 00:47:43,942 Alors finalement, je t'ai retrouvé. 719 00:47:48,407 --> 00:47:50,114 J'ai essayé de te rencontrer.. 720 00:47:51,994 --> 00:47:54,827 J'y suis allé mais tu n'étais pas là. 721 00:47:55,122 --> 00:47:56,533 Allez.. 722 00:47:56,540 --> 00:47:58,030 Tais-toi Karan. 723 00:48:33,994 --> 00:48:35,735 Désolé pour l'interruption les gars.. 724 00:48:37,373 --> 00:48:41,708 Une toute petite pause, Je reviens tout de suite. 725 00:48:46,715 --> 00:48:49,127 Bonjour.. bonjour.. Dernières nouvelles.. 726 00:48:49,135 --> 00:48:50,967 Ici Vijju, reportage en direct. 727 00:48:50,970 --> 00:48:54,964 Police bien connue officier ACP Karan Malhotra.. 728 00:48:55,599 --> 00:48:59,263 ...Est présent dans ce pub. 729 00:48:59,270 --> 00:49:03,855 Et au milieu de tout ce monde, il se comporte mal avec une fille. 730 00:49:03,858 --> 00:49:05,269 Allez Vijju.. - Et la fille est ma petite amie. 731 00:49:05,276 --> 00:49:07,017 Ta copine ? - Et bien, elle n'est pas à toi ! 732 00:49:07,027 --> 00:49:09,735 Garçons et filles... dites-moi quelque chose... 733 00:49:09,738 --> 00:49:13,823 Vous sentez-vous en sécurité si le la police se comporte ainsi ? 734 00:49:13,826 --> 00:49:15,487 Non. 735 00:49:15,494 --> 00:49:18,953 Pensez-vous que le la police peut-elle vous protéger ? 736 00:49:18,956 --> 00:49:20,162 Non. 737 00:49:20,166 --> 00:49:24,626 Si quelqu'un se comporte mal avec votre petite amie, vas-tu lui demander de l'aide ? 738 00:49:24,628 --> 00:49:25,959 Vijju, qu'est-ce que tu fais ? 739 00:49:25,963 --> 00:49:30,048 Il se comporte mal dans un lieu public. 740 00:49:30,801 --> 00:49:32,383 Écoute-moi Karan.. 741 00:49:32,761 --> 00:49:34,468 Arrêtez-le. - Sortir. 742 00:49:36,015 --> 00:49:37,631 Arrêtez-le. - Sortir. 743 00:49:37,641 --> 00:49:39,928 Karan, écoute-moi s'il te plaît ! - Dehors! 744 00:49:39,935 --> 00:49:41,175 VIII"-- 745 00:49:41,479 --> 00:49:43,766 Sortez d'ici. - C'est quoi ce Vijju ? 746 00:49:44,982 --> 00:49:46,268 Ok les gars 747 00:49:46,275 --> 00:49:48,482 Nous revenons de la pause.. 748 00:49:48,486 --> 00:49:50,397 Et la musique ! 749 00:49:58,037 --> 00:49:59,243 Karan, s'il te plaît, arrête. 750 00:50:00,039 --> 00:50:01,404 Je suis vraiment désolé, Karan. 751 00:50:02,166 --> 00:50:03,452 Partez d'ici. 752 00:50:04,293 --> 00:50:05,829 J'ai dit, laisse-moi Tanya. - Pourquoi tu es en colère contre moi ? 753 00:50:06,504 --> 00:50:08,120 Je le battrais en bouillie si tu n'étais pas là. 754 00:50:08,589 --> 00:50:10,125 Il dansait sur la musique.. 755 00:50:10,132 --> 00:50:12,043 Je le ferais danser sur mon syntonisez au commissariat de police. 756 00:50:12,343 --> 00:50:13,959 D'accord, je suis désolé. Rentrons. 757 00:50:13,969 --> 00:50:16,051 Au diable toi et ton ami. 758 00:50:16,263 --> 00:50:17,674 J'ai été suffisamment insulté. 759 00:50:17,681 --> 00:50:19,592 Vous savez quoi… J'ai ma réponse. 760 00:50:38,118 --> 00:50:40,610 Allons-y.. Vite, allez.. 761 00:50:53,259 --> 00:50:55,045 Ma ceinture... enlève-la... vite. 762 00:50:57,346 --> 00:50:58,882 Frappez-moi. 763 00:50:59,223 --> 00:51:00,463 S'il vous plaît, frappez-moi. 764 00:51:06,564 --> 00:51:10,523 Bhai.. tu reviens de Dubaï ? - Ouais.. 765 00:51:11,318 --> 00:51:12,683 Bonjour, je m'appelle Kabir. 766 00:51:13,112 --> 00:51:14,273 Bonjour. 767 00:51:16,115 --> 00:51:18,698 Vous savez, c'est une bonne idée. 768 00:51:19,159 --> 00:51:21,821 Donne-moi aussi une corde et on pourra en profiter ! 769 00:51:22,871 --> 00:51:24,407 Je t'avais prévenu.. 770 00:51:25,207 --> 00:51:26,743 Jusqu'à ce que la tâche soit terminée.. 771 00:51:26,750 --> 00:51:31,244 Pas d'alcool, pas de femmes ! - Bhai... ne frappe pas ! 772 00:51:31,255 --> 00:51:32,916 Tu n'es pas bon. 773 00:51:33,465 --> 00:51:35,422 Notre cible est de danser dans un pub. 774 00:51:35,426 --> 00:51:38,509 Et tu es attaché ici. - Je me sens idiot ! Un imbécile ! 775 00:51:38,512 --> 00:51:42,346 Bhai.. bhai.. S'il te plaît, ne me frappe pas. - Quand est-ce que ça sera fait ? 776 00:51:42,349 --> 00:51:44,761 Où? - Au temple Mahalaxmi. 777 00:53:35,796 --> 00:53:38,914 Vous avez été abattu au bon endroit. 778 00:53:39,508 --> 00:53:41,044 Je ne t'ai pas tué. 779 00:53:55,691 --> 00:53:59,184 Depuis que tu as pris le contrat pour tuer les ACP.. 780 00:54:00,112 --> 00:54:01,853 Je te cherchais. 781 00:54:02,990 --> 00:54:04,321 Aujourd'hui tu es mort. 782 00:54:05,200 --> 00:54:07,362 Et demain.. Kabir.. Son temps est également écoulé. 783 00:54:08,620 --> 00:54:13,080 Parce que celui que tu j'ai essayé de tirer, c'est mon fils. 784 00:54:15,377 --> 00:54:16,538 Quoi.. 785 00:54:16,920 --> 00:54:18,126 Tu es à lui.. 786 00:54:18,130 --> 00:54:19,336 Père ! 787 00:54:20,424 --> 00:54:21,914 Personne ne le sait. 788 00:54:22,259 --> 00:54:23,499 Pas même l’ACP lui-même. 789 00:54:23,510 --> 00:54:26,719 Et ne le dis à personne, d'accord ? 790 00:54:33,645 --> 00:54:35,602 Si vous essayez de nuire au fils de Vijju... 791 00:54:36,023 --> 00:54:38,014 Je vais émettre un bip!1 792 00:55:08,764 --> 00:55:10,755 S'il allait m'assassiner... 793 00:55:13,143 --> 00:55:14,224 ... qui lui aurait tiré dessus ? 794 00:55:14,394 --> 00:55:15,805 Je serai là. 795 00:55:15,979 --> 00:55:18,516 Si la police ne l'a pas fait tuez-le, alors qui l'a fait ? 796 00:55:19,191 --> 00:55:22,650 Bhai, j'ai une intuition. - Qu'est-ce que c'est? 797 00:55:23,695 --> 00:55:25,732 Le sixième sens, c'est très fort. 798 00:55:25,906 --> 00:55:27,772 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? - Je te le dis maintenant. 799 00:55:29,243 --> 00:55:32,531 Des informations ont été divulguées, quelqu'un ouvrit la bouche. 800 00:55:32,704 --> 00:55:34,945 Demandez à votre sixième sens ce qui a été divulgué. 801 00:55:35,123 --> 00:55:37,080 Et qui a divulgué l’information. Je veux des détails. 802 00:55:37,251 --> 00:55:38,912 Cela ne me donne pas de détails. 803 00:55:39,086 --> 00:55:41,077 Quoi? - Oui. - Alors perdez-vous ! 804 00:55:41,547 --> 00:55:42,787 Sixième sens. 805 00:55:45,634 --> 00:55:46,749 Qui crée ce désordre ? 806 00:55:47,678 --> 00:55:49,260 OMS? Qui est-ce? 807 00:55:52,683 --> 00:55:54,924 Que s'est-il passé, maman ? - Tu sais quelque chose.. 808 00:55:56,061 --> 00:55:59,019 C'est parce que j'ai toi que je suis vivant. 809 00:56:01,024 --> 00:56:02,264 Si quelque chose devait t'arriver.. 810 00:56:02,442 --> 00:56:03,978 Mère, ces gens ne peuvent pas me faire de mal. 811 00:56:03,986 --> 00:56:06,523 Mais le piment dans le dal est capable de causer du tort. 812 00:56:07,072 --> 00:56:08,779 Pourquoi es-tu inquiet ? 813 00:56:08,949 --> 00:56:10,531 Vous priez deux fois par jour. 814 00:56:10,701 --> 00:56:13,534 Tu flattes tellement Dieu que Il est obligé de me protéger. 815 00:56:13,704 --> 00:56:14,910 Tout ira bien. 816 00:56:15,539 --> 00:56:17,701 Il y en a eu deux tentatives d'assassinat contre vous. 817 00:56:18,417 --> 00:56:20,124 J'ai peur. 818 00:56:20,669 --> 00:56:23,787 Pourquoi ne demandez-vous pas un transfert ? 819 00:56:23,964 --> 00:56:26,251 Passons dans une autre ville. - Mère.. 820 00:56:26,425 --> 00:56:28,336 ...ces gens ont rien de personnel contre moi. 821 00:56:28,510 --> 00:56:30,342 Leur inimitié est avec la force policière. 822 00:56:30,971 --> 00:56:33,633 Dans chaque ville où nous allons, le la police sera là. 823 00:56:43,901 --> 00:56:44,982 Bonjour 824 00:56:45,444 --> 00:56:46,684 viii"-- 825 00:56:46,945 --> 00:56:49,937 C'est moi, Kammo. 826 00:56:50,490 --> 00:56:51,901 Votre Kammo. 827 00:56:52,618 --> 00:56:56,031 Où es-tu ? Tu me manques tellement. 828 00:56:56,038 --> 00:56:59,201 Je viendrai tout de suite. Juste deux minutes. 829 00:56:59,374 --> 00:57:00,910 Je serai là avant que tu le saches. 830 00:57:02,544 --> 00:57:04,126 A bientôt chérie. 831 00:57:27,486 --> 00:57:29,443 Bonjour ma douce Rolly-Polly.. 832 00:57:30,405 --> 00:57:32,112 Où est la chambre de Vijju ? 833 00:57:33,367 --> 00:57:35,483 Vous savez... Vijju... 834 00:57:36,828 --> 00:57:38,318 La chambre de VijjU ? 835 00:57:38,914 --> 00:57:39,995 Merci chérie. 836 00:57:40,999 --> 00:57:42,239 Écoutez. 837 00:57:44,753 --> 00:57:45,788 Vijju ! 838 00:57:45,963 --> 00:57:47,545 Une dame, plutôt sexy, je viens d'entrer dans sa chambre. 839 00:57:47,714 --> 00:57:54,211 C'est un gars rock ! 840 00:57:54,930 --> 00:57:56,796 Viiiu chérie! 841 00:58:07,734 --> 00:58:08,815 Il est temps d'y aller chérie. 842 00:58:08,986 --> 00:58:10,852 Je dois aller au salon. 843 00:58:12,030 --> 00:58:13,361 Bien. 844 00:58:16,159 --> 00:58:17,320 Au revoir. 845 00:58:35,971 --> 00:58:37,757 Hé... attends ! Où faire tu penses que tu y vas ? 846 00:58:37,931 --> 00:58:39,513 Je suis ici pour voir Vijju. - Pourquoi? 847 00:58:39,933 --> 00:58:42,095 Quelle est ta relation avec lui ? - Pourquoi devrais-je te le dire ? 848 00:58:42,269 --> 00:58:44,931 Quand cette dame est entrée, pourquoi Est-ce que tu essayais d'écouter ? 849 00:58:45,105 --> 00:58:47,392 Tu n'as pas de manières ? - C'est ma maison. 850 00:58:47,566 --> 00:58:50,103 Je peux faire ce que je veux. - Vraiment? 851 00:58:50,485 --> 00:58:52,021 J'entre. 852 00:58:52,029 --> 00:58:54,817 Mais si vous essayez d'écouter... Je vais te mordre les oreilles. - écouter! 853 00:58:57,617 --> 00:59:00,985 Viii", je deviens fou. 854 00:59:00,996 --> 00:59:03,408 S'il te plaît, dis-moi qui tu es. 855 00:59:03,582 --> 00:59:05,573 Quel est ton relation avec ma mère ? 856 00:59:05,751 --> 00:59:06,957 S'il te plaît! 857 00:59:09,671 --> 00:59:11,036 Je vais te gifler si fort ! 858 00:59:15,510 --> 00:59:19,003 Depuis que ta mère a couché les yeux sur moi, elle m'a aimé. 859 00:59:20,307 --> 00:59:22,548 Elle m'a rendu fou vouloir m'épouser. 860 00:59:23,518 --> 00:59:25,680 À l’époque, j’avais 40 ans et elle 20. 861 00:59:26,438 --> 00:59:28,099 La différence d'âge n'a pas d'importance. 862 00:59:28,273 --> 00:59:29,308 Tu aurais dû l'épouser. 863 00:59:29,483 --> 00:59:30,598 Et que dirais-je à ma femme ? 864 00:59:30,776 --> 00:59:32,062 Épouse? - Oui. 865 00:59:32,069 --> 00:59:33,104 Vous étiez marié ? 866 00:59:33,278 --> 00:59:34,643 Je pensais que tu étais un gangster. 867 00:59:34,821 --> 00:59:36,357 Et les gangsters ne se marient pas ? 868 00:59:36,615 --> 00:59:38,526 Ils se marient deux fois, parfois même plus. 869 00:59:38,825 --> 00:59:41,567 Je voulais juste me marier une fois et j'ai beaucoup d'enfants. 870 00:59:41,745 --> 00:59:42,906 Mais.. 871 00:59:43,455 --> 00:59:44,991 ...ma femme et moi n'en avions qu'un. 872 00:59:44,998 --> 00:59:47,160 Mais ta mère ne l'accepterait tout simplement pas. 873 00:59:47,542 --> 00:59:49,533 Elle viendrait tous les jours maquillée. 874 00:59:50,212 --> 00:59:53,500 Afin de l'éloigner, Je lui ai ouvert un salon de beauté. 875 00:59:54,382 --> 00:59:56,749 Ouah! Vous l'avez préparé pour elle ! 876 00:59:56,927 --> 00:59:58,088 Oui. 877 00:59:58,261 --> 01:00:01,049 D'un côté se trouvait Sita, ma femme sage.. 878 01:00:01,306 --> 01:00:04,219 De l'autre, il y avait ta mère, une ravissante beauté. 879 01:00:05,143 --> 01:00:07,601 Et tu sais, les hommes sont des hommes, ils n'apprennent jamais. 880 01:00:07,771 --> 01:00:08,886 J'ai été attrapé. 881 01:00:09,731 --> 01:00:14,771 Ma femme a attrapé ta mère et moi ensemble plusieurs fois. 882 01:00:15,987 --> 01:00:17,273 Dans la chambre ? 883 01:00:17,906 --> 01:00:20,989 Je suis sûr que maintenant tu as je pensais que j'étais ton vrai père. 884 01:00:21,159 --> 01:00:22,365 Cancre! 885 01:00:23,411 --> 01:00:24,993 Qui se fait prendre dans la chambre ? 886 01:00:25,163 --> 01:00:26,995 Il s'agit généralement d'un jardin ou d'un parc. 887 01:00:26,998 --> 01:00:29,706 Il y a des centres commerciaux et des théâtres où l'on peut se faire prendre. 888 01:00:29,876 --> 01:00:31,833 Alors... tu n'as pas eu de liaison ? 889 01:00:32,879 --> 01:00:36,042 Eh bien, ta mère et ma ma femme pensait que oui. 890 01:00:36,216 --> 01:00:37,627 Quoi? - Une liaison ! 891 01:00:37,801 --> 01:00:39,667 Alors comment as-tu convaincu ta femme n'y était pas ? 892 01:00:41,638 --> 01:00:43,003 Je voulais la convaincre.. 893 01:00:43,849 --> 01:00:45,931 Mais ensuite j'ai eu beaucoup de des poursuites policières contre moi. 894 01:00:46,268 --> 01:00:48,009 J'ai perdu et j'ai été mis en prison pendant deux ans. 895 01:00:49,020 --> 01:00:50,431 Ma femme est venue la prison pour me rencontrer. 896 01:00:50,939 --> 01:00:54,057 Elle a dit qu'elle n'avait jamais je voulais me revoir. 897 01:00:54,317 --> 01:00:59,483 Ma femme a également dit qu'elle je ne parlerais jamais de moi à notre fils. 898 01:01:02,951 --> 01:01:04,237 J'ai été libéré. 899 01:01:05,078 --> 01:01:06,364 Je n'étais plus un gangster. 900 01:01:06,538 --> 01:01:08,028 Je ne savais pas quoi faire cette ville, alors je suis allé à Paris. 901 01:01:08,039 --> 01:01:09,905 J'ai ouvert un pub. Je entendu les histoires des gens. 902 01:01:10,083 --> 01:01:11,289 Je ne me sentais plus seul. 903 01:01:12,377 --> 01:01:14,493 Qu'est-ce qui vous a ramené à Mumbai ? 904 01:01:18,967 --> 01:01:24,963 J'ai réalisé que ma femme avait souffrait parce qu'elle était seule. 905 01:01:26,016 --> 01:01:27,472 Pour faire ses preuves.. 906 01:01:27,642 --> 01:01:30,304 ... elle a soulevé un le fils d'un gangster pour devenir flic. 907 01:01:30,478 --> 01:01:32,389 Et maintenant les gangsters veulent sa mort. 908 01:01:34,983 --> 01:01:36,565 Qui est ton fils ? - Ce type. 909 01:01:36,985 --> 01:01:38,441 Quel type ? -ACP Karan. 910 01:01:39,404 --> 01:01:40,644 Karan ? - Oui. 911 01:01:41,990 --> 01:01:43,776 Il ne sait pas que les gangsters sont très dangereux. 912 01:01:43,950 --> 01:01:45,406 Il circule sans aucune sécurité. 913 01:01:45,577 --> 01:01:48,160 J'ai essayé de le prévenir, Je l'ai même attaqué. 914 01:01:48,330 --> 01:01:49,946 Mais il l'est.. 915 01:01:50,665 --> 01:01:52,030 Si c'est votre fils.. 916 01:01:52,042 --> 01:01:55,501 Pourquoi l'as-tu insulté au pub ? 917 01:01:55,795 --> 01:01:58,207 Paramètre! Je l'étais en train de le piéger. 918 01:01:59,382 --> 01:02:01,214 Il n'est pas capable de s'occuper d'une fille. 919 01:02:01,927 --> 01:02:05,010 J'ai poussé Karan, mais c'était Le cœur de Tanya qui bougeait. 920 01:02:05,555 --> 01:02:07,922 Croyez-moi sur parole, elle je lui présenterai mes excuses. 921 01:02:08,099 --> 01:02:09,385 Et puis.. 922 01:02:10,185 --> 01:02:12,301 Et alors ? - Paramètre. 923 01:02:20,403 --> 01:02:24,237 Je m'excuse pour quoi arrivé cette nuit-là. 924 01:02:26,493 --> 01:02:28,450 Tu n'as pas besoin de t'excuser Tanya. 925 01:02:28,995 --> 01:02:32,738 Parce que ce que tu as fait était c'est vrai d'après ton petit ami. 926 01:02:33,083 --> 01:02:34,369 Petit ami? 927 01:02:36,753 --> 01:02:38,835 Ce n'est pas mon petit ami. - Tu aurais dû le dire ce soir-là. 928 01:02:41,132 --> 01:02:42,748 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 929 01:02:44,511 --> 01:02:45,751 Je veux juste m'excuser. 930 01:02:45,929 --> 01:02:47,715 je ne le connaissais pas se comporterait ainsi. 931 01:02:50,350 --> 01:02:52,967 Très bien, je vais l'arrêter et l'enfermer. 932 01:02:53,937 --> 01:02:56,520 Toutes ces années tu as Je ne me suis jamais soucié de moi. 933 01:02:56,856 --> 01:02:59,518 je sauterais des cours pour passer du temps avec toi. 934 01:03:00,443 --> 01:03:01,729 Mais tu es toujours le même. 935 01:03:01,903 --> 01:03:03,393 Maintenant, je suis ACP. 936 01:03:04,406 --> 01:03:06,147 Vraiment? Et alors ? 937 01:03:07,993 --> 01:03:09,279 Et alors ? 938 01:03:09,828 --> 01:03:11,193 Vous êtes ACP. 939 01:03:11,371 --> 01:03:13,362 Vous le savez, moi non. 940 01:03:14,666 --> 01:03:18,125 Je connais le Karan qui le ferait passer du temps à essayer de me charmer. 941 01:03:19,379 --> 01:03:22,997 C'est mon choix si je dis non. 942 01:03:24,759 --> 01:03:26,670 ... mais vas-tu arrêter de me suivre ? 943 01:03:29,389 --> 01:03:33,053 C'était votre erreur, maintenant excusez-vous. 944 01:03:37,647 --> 01:03:38,933 Qu'est-ce que c'est? 945 01:03:40,150 --> 01:03:41,356 Ayez-le. 946 01:03:41,526 --> 01:03:42,732 Salut Mack.. 947 01:03:43,653 --> 01:03:44,814 Je veux travailler. 948 01:03:45,989 --> 01:03:47,195 Quel genre de travail ? 949 01:03:49,784 --> 01:03:51,070 Je travaillerai dans votre gang. 950 01:03:51,703 --> 01:03:52,989 Ma bande ? - Ouais. 951 01:03:53,413 --> 01:03:56,075 Vous travaillerez pour la mafia ? 952 01:03:57,000 --> 01:03:58,411 Vous ne le savez pas.. 953 01:03:58,418 --> 01:03:59,783 ...mais je suis membre fondateur de la mafia à Mumbai. 954 01:03:59,961 --> 01:04:01,247 Le saviez-vous ? 955 01:04:02,547 --> 01:04:04,163 Cette époque est révolue. 956 01:04:04,341 --> 01:04:05,672 Aujourd'hui, maintenant.. 957 01:04:06,009 --> 01:04:07,465 ...que peux-tu faire ? 958 01:04:07,635 --> 01:04:08,875 Donne-moi ton arme. 959 01:04:12,015 --> 01:04:13,346 Combien de balles dedans ? 960 01:04:13,975 --> 01:04:15,181 A propos de.. 961 01:04:16,144 --> 01:04:17,350 Je ne sais pas. 962 01:04:19,522 --> 01:04:21,433 Quatre balles. - Quoi? 963 01:04:22,233 --> 01:04:23,394 Jetez un oeil. 964 01:04:24,527 --> 01:04:27,610 Comment le saviez-vous ? - Expérience. 965 01:04:29,574 --> 01:04:30,985 Tu vois cette bouteille rouge là-bas ? 966 01:04:35,163 --> 01:04:36,904 Vous savez quel est mon USP ? 967 01:04:37,123 --> 01:04:38,659 Savez-vous ce qu'est l'USP ? - U.. 968 01:04:38,833 --> 01:04:40,574 Ma spécialité. - Spécial.. 969 01:04:40,752 --> 01:04:44,120 Les choses que ma main droite peut faire, la gauche peut aussi le faire. 970 01:04:44,297 --> 01:04:46,629 Regardez là. - Hé! 971 01:04:49,511 --> 01:04:50,626 Vous l'avez probablement vu dans des films. 972 01:04:50,804 --> 01:04:52,340 Quand quelqu'un reçoit une balle dans le front, vous pouvez voir un cratère. 973 01:04:53,765 --> 01:04:57,850 Si tu en vois un autre une balle le traverse.. 974 01:04:58,686 --> 01:05:00,427 Vous savez que c'est tiré avec le pistolet de Vijju. 975 01:05:01,773 --> 01:05:06,108 Alors, tu me donnes du travail ou... L'entretien n'est-il pas terminé ? 976 01:05:09,656 --> 01:05:11,442 Oubliez le membre fondateur. 977 01:05:12,992 --> 01:05:17,862 Tu devrais être le président de la mafia. 978 01:05:19,916 --> 01:05:24,581 Mon gang a besoin de toi. Allez. 979 01:05:35,181 --> 01:05:37,388 Votre tueur à gages a perdu un temps précieux. 980 01:05:39,060 --> 01:05:41,222 Par ici... Tenez-vous droit. 981 01:05:42,230 --> 01:05:44,767 C'est notre... grande tanière. 982 01:05:44,941 --> 01:05:48,059 Une fois dedans, vous ne pouvez plus sortir. 983 01:05:48,236 --> 01:05:50,227 C'est comme un labyrinthe. 984 01:05:50,905 --> 01:05:52,020 Permettez-moi de faire le travail. 985 01:05:54,075 --> 01:05:55,941 J'ai reçu une nouvelle arme d'Allemagne. 986 01:05:56,786 --> 01:05:58,197 Je meurs d'envie de l'utiliser. 987 01:05:58,371 --> 01:06:00,157 Tedha ! Vous obtiendrez des armes sur le marché.. 988 01:06:00,331 --> 01:06:01,947 ...mais où trouveras-tu le talent ? 989 01:06:01,958 --> 01:06:04,165 Maintenant, c'est du talent. Allez. 990 01:06:05,920 --> 01:06:07,251 Qui est ce vieil homme ? 991 01:06:08,173 --> 01:06:09,334 Hé mon vieux ! 992 01:06:12,927 --> 01:06:16,511 Ce n’est pas un vieil homme. C'est mon ami. 993 01:06:16,681 --> 01:06:18,046 Découvrez son style. 994 01:06:18,349 --> 01:06:19,680 Déplacez-le ! - Allez. 995 01:06:19,851 --> 01:06:21,888 J'ai dit de le déplacer. - Allez. 996 01:06:24,522 --> 01:06:26,684 Anju bhai, voici Vijju. 997 01:06:26,941 --> 01:06:28,602 C'est un tireur remarquable. 998 01:06:29,694 --> 01:06:33,779 Je suis sûr que tu ne l'as jamais fait vu un tel tireur. 999 01:06:34,824 --> 01:06:36,155 Vraiment? 1000 01:06:37,035 --> 01:06:38,366 Il est si bon que ça ? 1001 01:06:38,536 --> 01:06:41,278 Quelle est votre vue ? Désolé, peux-tu même voir ? 1002 01:06:44,417 --> 01:06:46,249 Votre braguette est ouverte. 1003 01:06:52,717 --> 01:06:55,550 Tu te moques de moi ? - Ne le provoquez pas.. 1004 01:06:55,720 --> 01:06:56,960 De quoi est-il capable de faire ? 1005 01:07:00,141 --> 01:07:01,597 Maintenant, écoute-moi. - Laisse-moi partir ! 1006 01:07:01,768 --> 01:07:04,100 Écoutez... Ne vous inquiétez pas, détendez-vous. 1007 01:07:04,270 --> 01:07:06,932 Je lui parle, asseyez-vous. 1008 01:07:07,690 --> 01:07:09,476 Il y a une veine ici quelque part.. 1009 01:07:09,776 --> 01:07:11,392 ... Si je le retire... 1010 01:07:11,653 --> 01:07:13,690 Ce sera plus long que 100 mètres. 1011 01:07:13,863 --> 01:07:15,228 Tu veux me voir le faire ? 1012 01:07:16,991 --> 01:07:19,608 Ne demandez jamais quoi J'en suis capable ! 1013 01:07:20,036 --> 01:07:22,198 Je connais cette ville comme le dos de ma main. 1014 01:07:22,455 --> 01:07:26,323 Tu as grandi dans les ruelles où je ferais semblant. 1015 01:07:26,501 --> 01:07:27,957 L'obtenir? - Mictu.. quoi ? 1016 01:07:28,127 --> 01:07:29,583 Pour miquer.. 1017 01:07:30,213 --> 01:07:32,671 C'est faire pipi. 1018 01:07:33,091 --> 01:07:36,584 La féculence, c'est de la merde. 1019 01:07:37,095 --> 01:07:40,963 Si jamais tu me touches, tu finira en féculence. 1020 01:07:43,810 --> 01:07:46,017 L'avez-vous eu ? - Hé.. - Non.. 1021 01:07:46,479 --> 01:07:51,349 Silence ! - Oh... vas-y, tire. 1022 01:07:51,859 --> 01:07:55,102 Seule une balle peut me tuer, BP et le diabète n'a aucune chance. 1023 01:07:55,530 --> 01:07:58,067 Si vous avez le courage, tirez. 1024 01:07:58,241 --> 01:07:59,777 Allez, tire. 1025 01:08:00,451 --> 01:08:02,408 OUAH! 1026 01:08:02,579 --> 01:08:04,195 Je suis impressionné. 1027 01:08:04,372 --> 01:08:07,364 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 1028 01:08:07,667 --> 01:08:09,328 Qu'auras-tu ? - Thé ou café ? 1029 01:08:10,670 --> 01:08:12,752 Le thé et le café ne le font pas va bien avec le club soda. 1030 01:08:16,467 --> 01:08:17,798 Quel gars ! 1031 01:08:30,940 --> 01:08:33,853 Il pense que s'il porte un casque, personne ne le reconnaîtra. 1032 01:08:34,611 --> 01:08:36,067 Super. C'est fait. 1033 01:08:36,237 --> 01:08:37,602 Il est maintenant temps de partir.. 1034 01:08:38,948 --> 01:08:40,689 Assez d'adieux. 1035 01:08:41,492 --> 01:08:42,823 Partir. 1036 01:08:43,745 --> 01:08:45,201 La voilà. 1037 01:08:49,792 --> 01:08:52,033 Salut.. - Salut.. comment vas-tu ? 1038 01:08:52,045 --> 01:08:55,413 Bien. - Vous êtes.. circuler avec l'ACP ? 1039 01:08:55,882 --> 01:08:57,919 Depuis quand? - Je viens de commencer. 1040 01:08:59,052 --> 01:09:01,089 Alors qu'en est-il du mariage ? 1041 01:09:01,888 --> 01:09:03,378 C'est le problème. 1042 01:09:03,556 --> 01:09:04,967 Pourquoi donc? 1043 01:09:04,974 --> 01:09:06,180 Les parents n'approuvent pas ? 1044 01:09:06,351 --> 01:09:07,967 Il n'a qu'une mère. 1045 01:09:08,436 --> 01:09:09,722 Le problème vient de ma famille. 1046 01:09:09,896 --> 01:09:11,933 C'est impossible de convaincre mon père. 1047 01:09:12,106 --> 01:09:14,473 Pourquoi? - Il est contre les mariages d'amour. 1048 01:09:15,234 --> 01:09:17,475 D'accord... que fait-il ? 1049 01:09:17,945 --> 01:09:19,777 Imran... Imran. 1050 01:09:20,323 --> 01:09:22,690 Venez ici. - Le mariage le registraire est Prem Nath. 1051 01:09:23,409 --> 01:09:26,026 Son nom peut signifier l'amour dans Hindi mais il est très dur. 1052 01:09:29,916 --> 01:09:32,624 Monsieur, Imran et Rekha. 1053 01:09:34,420 --> 01:09:37,003 Les mariages d'amour sont en hausse. 1054 01:09:37,173 --> 01:09:38,914 C'est vrai, monsieur. - Ce qui se passe? 1055 01:09:39,217 --> 01:09:41,208 Quelques films romantiques ont bien fonctionné. 1056 01:09:42,053 --> 01:09:43,919 C'est donc la saison des mariages d'amour. 1057 01:09:45,556 --> 01:09:48,014 Que fais-tu? - Eh bien, monsieur... rien. 1058 01:09:48,518 --> 01:09:50,680 Bien" 1059 01:09:51,270 --> 01:09:52,726 et toi ? - Eh bien.. 1060 01:09:53,564 --> 01:09:54,770 Très bien. 1061 01:09:56,401 --> 01:09:58,062 Vous envisagez de vous marier ? 1062 01:09:59,320 --> 01:10:00,981 Comment comptez-vous vivre ? 1063 01:10:00,988 --> 01:10:03,525 Monsieur, l'amour nous gardera en vie. 1064 01:10:03,700 --> 01:10:05,441 L'amour vous gardera en vie... très sympa ! 1065 01:10:05,785 --> 01:10:08,903 Si les parents choisissent un partenaire de vie pour toi, n'est-ce pas suffisant ? 1066 01:10:10,248 --> 01:10:12,580 Monsieur, le plus âgé Cette génération n'a pas compris l'amour. 1067 01:10:13,042 --> 01:10:14,248 Brillant! Super! 1068 01:10:14,419 --> 01:10:16,956 Seulement ta génération comprend l'amour. 1069 01:10:16,963 --> 01:10:18,704 Les gens de ma génération étaient des idiots ? 1070 01:10:18,965 --> 01:10:20,000 Oui? 1071 01:10:27,932 --> 01:10:30,674 Oui? - Salut.. ACP Karan. 1072 01:10:31,477 --> 01:10:32,763 Prémnath. 1073 01:10:34,313 --> 01:10:36,930 Monsieur, le problème est que... J'aime ta fille. 1074 01:10:37,608 --> 01:10:39,474 Bien... c'est agréable à entendre. 1075 01:10:40,111 --> 01:10:42,443 Et j'aimerais l'épouser. 1076 01:10:44,157 --> 01:10:46,444 Je veux juste une petite précision. 1077 01:10:47,910 --> 01:10:49,992 Tu aimes ma fille ou toi.. 1078 01:10:50,329 --> 01:10:51,410 Vous aimez ma fille ? 1079 01:10:51,956 --> 01:10:53,071 Bien sûr, j'aime votre fille. 1080 01:10:53,249 --> 01:10:54,705 Et... est-ce que ma fille le sait ? 1081 01:11:01,924 --> 01:11:03,005 Je veux dire.. 1082 01:11:03,885 --> 01:11:05,250 Vous êtes tous les deux amoureux, n'est-ce pas ? 1083 01:11:06,304 --> 01:11:07,544 Oui Monsieur. 1084 01:11:09,265 --> 01:11:10,801 Cela signifie que j'ai échoué. 1085 01:11:12,685 --> 01:11:16,098 Je suis désolé, je ne comprends pas. - J'ai échoué. 1086 01:11:16,898 --> 01:11:18,309 Monsieur, que voulez-vous dire ? 1087 01:11:18,483 --> 01:11:19,598 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ? 1088 01:11:19,776 --> 01:11:22,643 Je n'ai jamais imaginé ma fille viendrait vers moi en chantant une chanson.. 1089 01:11:22,820 --> 01:11:25,027 Et même après avoir eu a refusé sa demande.. 1090 01:11:25,031 --> 01:11:26,112 Elle disait "pas de problème" 1091 01:11:26,282 --> 01:11:29,070 et allez chez un autre officier d'état civil. 1092 01:11:29,076 --> 01:11:30,783 Signez les documents et mariez-vous. 1093 01:11:31,162 --> 01:11:32,368 Je n'avais jamais imaginé ça. 1094 01:11:33,372 --> 01:11:35,784 En gros, je déteste les histoires d'amour ! 1095 01:11:37,043 --> 01:11:41,662 Monsieur, il y a un moyen de transformer ça aimer le mariage en un mariage arrangé. 1096 01:11:43,424 --> 01:11:44,505 Comment? 1097 01:11:44,675 --> 01:11:46,916 Ma mère pourrait venir et parle en mon nom. 1098 01:11:47,094 --> 01:11:49,927 Pourquoi seulement ta mère ? Et ton père ? 1099 01:11:51,307 --> 01:11:52,547 Il n'est pas là. 1100 01:11:54,060 --> 01:11:57,928 N'est-ce pas ici ? Il n'est pas présent dans la ville ou est-il décédé ? 1101 01:12:00,817 --> 01:12:03,730 Ma mère n'a jamais mentionné le nom de mon père n'importe où.. 1102 01:12:04,237 --> 01:12:05,773 Et je ne lui ai jamais demandé. 1103 01:12:06,572 --> 01:12:08,984 Tes parents.. c'était un mariage d'amour ? 1104 01:12:08,991 --> 01:12:12,109 Oui Monsieur. - Maintenant tu tu comprends pourquoi je déteste les histoires d'amour ? 1105 01:12:24,674 --> 01:12:25,789 Ce sera fait, bhai. 1106 01:12:26,175 --> 01:12:27,256 Terminé, bhaL 1107 01:12:28,636 --> 01:12:29,797 viii"-- 1108 01:12:30,513 --> 01:12:33,301 Demain, l'ACP sera inaugurant une nouvelle banque de sang. 1109 01:12:33,474 --> 01:12:36,091 Bhai veut que les ACP soient tués, quoi qu'il arrive ! 1110 01:12:37,854 --> 01:12:39,185 Que veux-tu dire par « quoi qu'il arrive » ? 1111 01:12:40,231 --> 01:12:42,939 Voulez-vous que nous soyons tous tués ? 1112 01:12:43,401 --> 01:12:46,393 Vous ne devriez jamais attaquer un flic à moins que tu ne l'aies prévu. 1113 01:12:46,654 --> 01:12:48,941 L'ACP a tué 16 de nos hommes. 1114 01:12:49,365 --> 01:12:51,151 Il en torture deux en prison. 1115 01:12:51,826 --> 01:12:54,409 Et il a dit, il le fera obtenez-nous tous dans deux mois. 1116 01:12:54,662 --> 01:12:56,573 Combien de temps attendons-nous ? 1117 01:12:57,623 --> 01:13:00,661 Voulez-vous se suicider ? Dites-moi. 1118 01:13:00,918 --> 01:13:03,376 Vous devriez toujours tout planifier. 1119 01:13:04,005 --> 01:13:05,416 Vous partez en pique-nique ? 1120 01:13:05,965 --> 01:13:08,172 Planifiez-le… programmez-le correctement… 1121 01:13:09,594 --> 01:13:11,801 Allez-y et tirez-lui dessus. 1122 01:13:12,972 --> 01:13:14,929 Tu penses qu'il sera seul ? 1123 01:13:15,308 --> 01:13:17,925 Il aura une sécurité cordon autour de lui. - Sécurité? 1124 01:13:18,185 --> 01:13:20,392 Combien de flics ? Quelques flics ? 1125 01:13:21,022 --> 01:13:22,763 Même s'il obtient tout le commissariat... 1126 01:13:23,816 --> 01:13:25,932 Je n'ai pas peur. - Ça suffit ! 1127 01:13:26,319 --> 01:13:29,653 Il ne s'agit pas d'oser. C'est il est temps d'utiliser votre cerveau pour cela. 1128 01:13:29,822 --> 01:13:32,735 Que tu n'as pas ! - Non! Je n'ai pas de cerveau. 1129 01:13:32,992 --> 01:13:35,029 Mais j'ai un sixième sens. 1130 01:13:35,912 --> 01:13:39,030 Tedha, quel est ton le sixième sens vous le dit ? 1131 01:13:39,206 --> 01:13:41,368 Bhai, laisse-moi faire ça. 1132 01:13:41,542 --> 01:13:43,078 Je vais le tuer ! - Mais écoute... 1133 01:13:43,252 --> 01:13:44,868 N'interrompez pas.. 1134 01:13:45,379 --> 01:13:46,665 Laissez-le parler. 1135 01:13:47,632 --> 01:13:51,125 Tedha, tue-le. - Oui! 1136 01:14:07,568 --> 01:14:09,184 Bonjour? - Salut Jerry.. 1137 01:14:09,737 --> 01:14:11,102 C'est moi Tom. 1138 01:14:11,697 --> 01:14:13,938 La dernière fois tu as glissé dans le trou du mur. 1139 01:14:14,700 --> 01:14:16,566 Mais si vous venez à la banque de sang... 1140 01:14:16,744 --> 01:14:18,155 Vous vous retrouverez sans rien. 1141 01:14:18,329 --> 01:14:19,945 Qui est-ce? - Ton père ! 1142 01:14:20,289 --> 01:14:21,779 Vous êtes super. 1143 01:14:22,083 --> 01:14:24,996 Tu parles toujours au téléphone, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 1144 01:14:25,503 --> 01:14:26,743 Quand pouvons-nous nous rencontrer ? 1145 01:14:27,797 --> 01:14:31,210 Le jour où nous nous rencontrons, c'est « la fin ». 1146 01:14:32,927 --> 01:14:34,759 Pandey, - Oui, monsieur ? - venez ici. 1147 01:14:36,222 --> 01:14:38,088 N'avons-nous pas annulé le sang inauguration de la banque demain ? 1148 01:14:38,265 --> 01:14:41,428 Oui Monsieur. - Dites-leur, j'y serai. 1149 01:15:41,954 --> 01:15:45,367 Vous êtes très courageux. Tu es revenu vivant ! 1150 01:15:46,959 --> 01:15:50,042 Je n'y ai jamais pensé ce serait tellement de sécurité. 1151 01:15:50,629 --> 01:15:53,212 Il semblait qu'ils étaient là pour me tuer. 1152 01:15:54,592 --> 01:15:57,710 Je n'ai pas eu le temps de tirer avec mon arme. 1153 01:15:58,220 --> 01:15:59,676 Des idiots ! 1154 01:16:01,057 --> 01:16:02,513 Anju bhai.. 1155 01:16:03,893 --> 01:16:05,975 Quelqu'un de notre gang l'a dit aux flics. 1156 01:16:06,520 --> 01:16:08,010 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1157 01:16:08,856 --> 01:16:10,517 Mon sixième sens me l'a dit. 1158 01:16:11,150 --> 01:16:12,982 Vous êtes un bip majeur ! 1159 01:16:13,319 --> 01:16:14,809 Vous manquez de bon sens et tu parles de sixième sens ! 1160 01:16:14,987 --> 01:16:16,978 N'interrompez pas ! - Assez, c'est assez ! 1161 01:16:18,032 --> 01:16:19,522 Sinon je vais lancer de tels abus envers vous que.. 1162 01:16:19,700 --> 01:16:22,692 Toi et ton sixième sens sera confus et embarrassé. 1163 01:16:27,666 --> 01:16:31,159 Anju, j'aimerais un rencontre avec Kabir Bhai. 1164 01:17:16,507 --> 01:17:18,874 Tes larmes le font il semble que tu m'aimes. 1165 01:17:19,635 --> 01:17:20,750 J'avais l'habitude de le faire. 1166 01:17:21,095 --> 01:17:23,587 C'est pour ça que je t'ai épousé. - Alors pourquoi m'as-tu quitté ? 1167 01:17:23,931 --> 01:17:25,467 Ce n'est pas possible de vivre avec toi. 1168 01:17:26,433 --> 01:17:30,301 Bagarres, police, meurtres et... - D'accord, arrête ça. 1169 01:17:31,730 --> 01:17:33,391 Tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 1170 01:17:34,024 --> 01:17:35,230 À un feu de circulation. 1171 01:17:35,693 --> 01:17:37,354 J'étais dans la jeep et tu étais dans un pousse-pousse. 1172 01:17:37,778 --> 01:17:40,065 J'étais menotté et toi portaient des provisions. 1173 01:17:40,614 --> 01:17:42,400 Tu m'as vu et je t'ai vu. 1174 01:17:43,075 --> 01:17:45,362 J'ai fait un clin d'œil et tu as souri, C'est ainsi que notre romance a commencé. 1175 01:17:46,662 --> 01:17:48,448 À l'époque, tu ne l'avais pas fait tu sais que j'étais un gangster ? 1176 01:17:49,957 --> 01:17:53,040 Les flics m'ont arrêté quand avoir du pani-puri au bord de la mer. 1177 01:17:53,043 --> 01:17:54,954 Et tu m'as amené dîner à la prison.. 1178 01:17:55,379 --> 01:17:57,586 N'as-tu pas réalisé que tu étiez amoureux d'un gangster ? 1179 01:17:58,465 --> 01:17:59,796 Mais une fois que tu as eu notre fils... 1180 01:18:00,259 --> 01:18:02,125 Votre vision a changé. 1181 01:18:02,595 --> 01:18:04,677 Du jour au lendemain, je suis parti de Robinhood au méchant. 1182 01:18:05,931 --> 01:18:07,717 Je pensais que tu changerais. 1183 01:18:08,976 --> 01:18:11,138 je ne suis pas une saison subir un changement. 1184 01:18:11,604 --> 01:18:12,810 Et si j'avais changé.. 1185 01:18:14,106 --> 01:18:17,394 Je ne te rencontrerais pas comme un étranger. 1186 01:18:18,569 --> 01:18:21,152 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 1187 01:18:21,322 --> 01:18:24,735 je ne comprends pas et si je devais changer.. 1188 01:18:29,914 --> 01:18:33,908 Kamini, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 1189 01:18:41,967 --> 01:18:45,505 En fait, j'avais prévu de la rencontrer. 1190 01:18:46,513 --> 01:18:48,424 Quand je t'ai vu par hasard. 1191 01:18:51,060 --> 01:18:52,516 Ayez un peu de respect pour vous-même. 1192 01:18:53,187 --> 01:18:55,394 Vous ne changerez tout simplement pas vos habitudes. - Écoute, Sita.. 1193 01:18:55,731 --> 01:18:57,017 Écoute-moi. 1194 01:18:57,024 --> 01:18:58,514 Donne-moi au moins ton numéro. 1195 01:19:28,806 --> 01:19:30,046 Hé monsieur, écoutez.. 1196 01:19:33,394 --> 01:19:35,852 Quand une fille entre ta vie ou la quitte.. 1197 01:19:36,146 --> 01:19:38,979 Une chanson joue toujours en arrière-plan. 1198 01:19:39,733 --> 01:19:42,270 Il y a une chanson ici et un autre là.. 1199 01:19:43,028 --> 01:19:45,895 Les hommes ne peuvent pas écouter la même chose chanson toute leur vie, non ? 1200 01:19:46,115 --> 01:19:47,981 Comment expliquez-vous cela aux femmes ? 1201 01:19:48,951 --> 01:19:50,441 Comprenez-vous ce que je dis ? 1202 01:19:50,619 --> 01:19:52,155 Non, d'accord, continue. 1203 01:19:52,788 --> 01:19:54,449 C'est le rayon dames. 1204 01:19:55,374 --> 01:19:56,785 Salut Kamini ! 1205 01:19:58,961 --> 01:20:00,417 VIII"- 1206 01:20:01,255 --> 01:20:03,667 Hisexy" - Salut. 1207 01:20:03,841 --> 01:20:06,424 Vous savez... Voyez ce que j'ai... 1208 01:20:06,885 --> 01:20:09,547 Mille places pour à voir avant de mourir.. 1209 01:20:09,722 --> 01:20:11,053 Allons-y. 1210 01:20:12,057 --> 01:20:13,343 Allons-y. 1211 01:20:14,184 --> 01:20:15,424 Toi et moi.. 1212 01:20:15,728 --> 01:20:17,218 Allons Vijju. 1213 01:20:17,855 --> 01:20:18,936 Vijju.. - Taxis.. 1214 01:20:19,106 --> 01:20:20,437 VIII"-- 1215 01:20:21,483 --> 01:20:23,019 L'avez-vous perdu ? 1216 01:20:23,736 --> 01:20:25,067 Tu veux t'enfuir ? 1217 01:20:26,613 --> 01:20:29,776 Tanya a dit qu'elle se suiciderait. 1218 01:20:30,117 --> 01:20:31,949 Fais quelque chose, Vijju ! 1219 01:20:32,536 --> 01:20:33,776 C'est pourquoi je suis ici. 1220 01:20:35,247 --> 01:20:36,737 Bonjour.. -Bhai.. 1221 01:20:36,915 --> 01:20:39,407 Qui est-ce ? - Faites attention, c'est un appel des enfers. 1222 01:20:39,918 --> 01:20:41,033 Ouais... oui... continue. 1223 01:20:41,211 --> 01:20:43,202 Vous obtiendrez votre fille mariée à l'ACP. 1224 01:20:43,380 --> 01:20:45,667 Et vous signerez en tant que officier d'état civil des mariages. J'ai compris? 1225 01:20:46,091 --> 01:20:47,957 Mais... mais pourquoi ? - Ne demande pas pourquoi ! 1226 01:20:47,968 --> 01:20:49,333 C'est la décision de la pègre. 1227 01:20:49,511 --> 01:20:52,344 Pourquoi la pègre décide-t-elle à propos du mariage de ma fille ? 1228 01:20:52,514 --> 01:20:54,425 Parce que le monde souterrain peut décider de tout et de rien. 1229 01:20:54,600 --> 01:20:55,931 Maintenant, écoutez attentivement. 1230 01:20:56,643 --> 01:20:57,974 Nous avons une liste de résultats. 1231 01:20:58,145 --> 01:20:59,385 Et votre nom est sur la liste d'attente. 1232 01:20:59,563 --> 01:21:01,179 Tu veux dire, tu vas me tuer ? 1233 01:21:01,357 --> 01:21:03,018 Nous le ferons, si vous n’êtes pas d’accord. 1234 01:21:03,192 --> 01:21:05,775 Très bien, tue-moi. Tue-moi, je ne suis pas d'accord. 1235 01:21:06,028 --> 01:21:07,189 Hé" 1236 01:21:08,238 --> 01:21:10,070 il a raccroché. - Maintenant, que vas-tu faire ? 1237 01:21:11,533 --> 01:21:13,149 Maintenant il est mort ! - Pas de Vijju.. 1238 01:21:13,327 --> 01:21:14,783 Vijju non ! S'il vous plait non.. 1239 01:21:14,953 --> 01:21:17,365 Lui tirer dessus est difficile. 1240 01:21:17,539 --> 01:21:20,452 Mais tirer sur son la maison est facile. Maintenant, regardez ! 1241 01:21:20,626 --> 01:21:22,367 Que fera la pègre ? 1242 01:21:33,430 --> 01:21:34,920 Des idiots, des coquins.. 1243 01:21:35,307 --> 01:21:37,719 Me voilà, tue-moi. 1244 01:21:38,060 --> 01:21:41,769 Il est vraiment étrange. 1245 01:21:42,564 --> 01:21:45,352 Le monde entier peut te craindre mais je n'ai pas peur de toi. 1246 01:21:45,776 --> 01:21:48,518 Si vous en avez le courage, tuez-moi. 1247 01:21:52,074 --> 01:21:56,443 Il n'a pas peur des armes, il a peur de l'amour. 1248 01:21:58,789 --> 01:22:00,951 Bhai, il est incroyable. 1249 01:22:01,375 --> 01:22:05,084 Je n'ai jamais rencontré de tireur talentueux comme lui à Mumbai. 1250 01:22:06,088 --> 01:22:08,045 Et quel sens de l'humour et du style. 1251 01:22:08,048 --> 01:22:09,914 La façon dont il parle.. 1252 01:22:10,092 --> 01:22:13,926 Et des pousses... douces comme du beurre ! 1253 01:22:15,097 --> 01:22:16,303 Le voilà. 1254 01:22:43,917 --> 01:22:45,828 Vijju. Kabir bhai. 1255 01:22:46,462 --> 01:22:47,918 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 1256 01:22:48,088 --> 01:22:50,955 Si tu as entendu de bonnes choses, c'est faux et.. 1257 01:22:51,925 --> 01:22:53,336 Si vous avez entendu de mauvaises choses, c'est vrai. 1258 01:22:53,510 --> 01:22:55,126 Avez-vous entendu ça ! 1259 01:22:55,304 --> 01:22:57,386 Je ne me contente pas d'entendre, je comprends. 1260 01:22:58,223 --> 01:23:00,180 Quand un groupe de les canailles admirent quelqu'un.. 1261 01:23:01,143 --> 01:23:02,725 ...ça fait de lui un un scélérat encore plus grand. 1262 01:23:02,895 --> 01:23:04,306 Dans ce cas, vous êtes le plus grand ! 1263 01:23:05,272 --> 01:23:07,684 Ces gars m'admirent et... 1264 01:23:07,858 --> 01:23:09,064 Je mourais d'envie de te rencontrer. 1265 01:23:09,234 --> 01:23:10,645 Cela fait de vous le plus grand scélérat. 1266 01:23:10,819 --> 01:23:12,355 Merci pour le compliment. 1267 01:23:31,798 --> 01:23:33,459 Vous êtes un flic audacieux, n'est-ce pas ? 1268 01:23:34,301 --> 01:23:35,757 Je suis sûr que tu as été abattu aussi. 1269 01:23:36,053 --> 01:23:38,920 Mais avez-vous... 1270 01:23:46,230 --> 01:23:47,516 C'est mon nouveau modus operandi. 1271 01:23:48,482 --> 01:23:50,814 Noyez le corps, donc la preuve devient de la nourriture pour les poissons. 1272 01:23:51,652 --> 01:23:53,313 Les flics ont tellement de procédures. 1273 01:23:53,904 --> 01:23:57,272 Enquête, empreintes digitales, CSI, ADN.. 1274 01:23:57,991 --> 01:23:59,356 C'est pénible. 1275 01:24:00,994 --> 01:24:02,109 Qu'en penses-tu? 1276 01:24:03,038 --> 01:24:04,244 Cool.. 1277 01:24:04,790 --> 01:24:06,622 Style différent. 1278 01:24:07,960 --> 01:24:10,042 Au fait, qui était-il ? - Shinde. 1279 01:24:10,045 --> 01:24:11,285 Bras droit de l'ACP Karan. 1280 01:24:11,922 --> 01:24:13,128 Marquez mes mots.. 1281 01:24:13,382 --> 01:24:15,123 Un jour je tuerai lui de la même manière. 1282 01:24:16,635 --> 01:24:17,921 Dis-moi quelque chose.. 1283 01:24:18,512 --> 01:24:19,798 Pourquoi portez-vous deux montres ? 1284 01:24:22,724 --> 01:24:24,055 Je te dirai quand le moment sera venu. 1285 01:26:11,541 --> 01:26:13,031 Comment as-tu eu mon numéro ? 1286 01:26:13,960 --> 01:26:15,792 Si je peux t'avoir, ton le nombre n'est pas grave. 1287 01:26:16,088 --> 01:26:17,578 Vijju, je ne suis pas là pour... 1288 01:26:18,799 --> 01:26:20,585 Je ne t'ai pas appelé pour reste ici en permanence. 1289 01:26:20,967 --> 01:26:22,128 Je veux juste te parler. 1290 01:26:25,222 --> 01:26:27,133 Où étais-tu? - J'étais à Paris. 1291 01:26:27,557 --> 01:26:29,468 Que faisais-tu là ? - Je dirigeais mon pub. 1292 01:26:30,727 --> 01:26:32,593 D'accord, pour que tu puisses avoir plus de filles autour de toi. 1293 01:26:34,231 --> 01:26:35,687 C'est le secret de ma jeunesse. 1294 01:26:35,857 --> 01:26:37,188 Sinon j'aurais vieilli il y a des siècles. 1295 01:26:39,903 --> 01:26:42,110 J'ai rejoint un gang. Je vais créer une entreprise. 1296 01:26:42,280 --> 01:26:44,066 Quel est ton problème ? 1297 01:26:44,074 --> 01:26:46,190 Utiliser des armes et des bombes ne convient pas à votre âge. 1298 01:26:46,368 --> 01:26:47,950 Vous devriez regarder les chaînes dévotionnelles. 1299 01:26:49,538 --> 01:26:50,824 S'asseoir. 1300 01:26:51,456 --> 01:26:52,617 Veuillez vous asseoir. 1301 01:26:55,252 --> 01:26:56,458 Que lui as-tu dit ? 1302 01:26:57,504 --> 01:26:58,869 Qui? - Mon fils. 1303 01:26:59,381 --> 01:27:01,042 Qu'avez-vous dit à mon fils à mon sujet ? 1304 01:27:02,300 --> 01:27:03,461 Rien. 1305 01:27:05,762 --> 01:27:07,628 Je suis sûr que non j'ai ma photo à la maison. 1306 01:27:08,765 --> 01:27:10,472 C'est pour ça qu'il ne m'a pas reconnu. 1307 01:27:12,227 --> 01:27:14,434 Vous... Vous l'avez rencontré ? 1308 01:27:14,604 --> 01:27:16,220 Oui, au commissariat. 1309 01:27:16,398 --> 01:27:18,560 Qu'a-t-il dit ? - Ce que tu viens de dire. 1310 01:27:19,109 --> 01:27:21,396 Il a dit mon âge et mon la personnalité ne correspond pas. 1311 01:27:24,114 --> 01:27:27,948 J'ai souvent pensé que c'était un erreur de s'éloigner de toi. 1312 01:27:28,994 --> 01:27:30,484 Mais maintenant je pense.. 1313 01:27:31,663 --> 01:27:32,903 C'était la bonne décision. 1314 01:27:34,291 --> 01:27:36,077 Je ne voulais pas que Karan suivez vos traces.. 1315 01:27:36,376 --> 01:27:38,538 Et c'est pourquoi je l'ai élevé loin de toi. 1316 01:27:39,963 --> 01:27:41,954 Et il est maintenant l'ACP. 1317 01:27:42,549 --> 01:27:45,291 Droite! - Quel ACP ! 1318 01:27:45,594 --> 01:27:46,709 Il ne pouvait même pas charmer une fille. 1319 01:27:46,887 --> 01:27:49,128 Finalement, j'ai dû arranger les choses. - Régler les choses ? 1320 01:27:49,723 --> 01:27:51,259 Tu veux qu'il devienne comme toi ? 1321 01:27:51,683 --> 01:27:53,173 Qui est la fille qui tu as un « set » pour lui ? 1322 01:27:53,351 --> 01:27:55,388 Ok... tant pis pour ça 1323 01:27:57,814 --> 01:27:59,350 Conseillez-lui d'être prudent. 1324 01:28:00,233 --> 01:28:01,473 Les temps sont mauvais. 1325 01:28:05,906 --> 01:28:07,317 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles. 1326 01:28:07,491 --> 01:28:09,152 Nous ne voulons pas de votre faveur. 1327 01:28:10,076 --> 01:28:12,568 Je ne comprends toujours pas pourquoi.. 1328 01:28:14,206 --> 01:28:16,038 Je suis tombé amoureux de toi. 1329 01:28:20,295 --> 01:28:21,706 Tu sais quelque chose Vijju.. 1330 01:28:22,172 --> 01:28:24,038 Il faut avoir du cœur.. 1331 01:28:24,674 --> 01:28:25,914 Mais vous n'en avez pas. 1332 01:28:26,468 --> 01:28:28,505 Tu n'as pas de cœur. - Vraiment! 1333 01:28:29,596 --> 01:28:31,928 Avez-vous déjà entendu parler d'un une femme qui meurt d'une crise cardiaque ? 1334 01:28:32,557 --> 01:28:33,763 En découvrant quelques-uns. 1335 01:28:34,684 --> 01:28:36,174 Les hommes meurent de crise cardiaque. 1336 01:28:36,645 --> 01:28:38,682 C'est parce que les hommes ont un cœur. 1337 01:28:41,066 --> 01:28:42,522 Tu me parles de coeurs.. 1338 01:28:49,866 --> 01:28:52,654 Écoutez... Le vieil homme est très méchant. 1339 01:28:53,078 --> 01:28:55,285 La dame est partie en pleurant. 1340 01:28:55,455 --> 01:28:57,787 Je pensais que la dame était... 1341 01:28:57,958 --> 01:28:59,699 J'avais honte.. 1342 01:28:59,876 --> 01:29:01,833 Pauvre dame.. 1343 01:29:21,273 --> 01:29:24,311 Votre mari travaille à Dubaï ? - Oui. 1344 01:29:25,610 --> 01:29:27,192 Combien de fois dans un l'année où il vient ? 1345 01:29:27,988 --> 01:29:30,776 Une fois par an. Parfois une fois tous les deux ans. 1346 01:29:33,618 --> 01:29:37,828 Vous commentez en direct tout ce qui se passe ici. 1347 01:29:38,957 --> 01:29:43,497 Vous a-t-il déjà dit quoi ça se passe là-bas ? - Non. 1348 01:29:44,921 --> 01:29:47,128 Avez-vous déjà pensé pourquoi pas ? - Que veux-tu dire? 1349 01:29:47,299 --> 01:29:51,668 Je veux dire, il a définitivement un quelques copines là-bas. 1350 01:29:51,845 --> 01:29:53,711 Des copines ? Non! - Oui. 1351 01:29:54,472 --> 01:29:58,056 Si un homme fait quelque chose de mal et le cache à sa femme.. 1352 01:29:58,435 --> 01:30:00,676 Il agira très gentiment quand il est avec elle. 1353 01:30:01,771 --> 01:30:03,728 Si tu ne me crois pas, va à Dubaï et vérifie. 1354 01:30:04,858 --> 01:30:06,599 Mon David n'est pas comme ça. 1355 01:30:06,776 --> 01:30:09,313 Mais c'est comme ça là-bas. - Quoi? 1356 01:30:27,839 --> 01:30:30,501 Torture au troisième degré est une thérapie étonnante. 1357 01:30:30,800 --> 01:30:33,383 Il entre en jeu et le les criminels révèlent la vérité. 1358 01:30:37,140 --> 01:30:39,177 J'ai posé la bombe. 1359 01:30:40,644 --> 01:30:43,682 Kabir m'a ordonné de le faire. 1360 01:30:45,565 --> 01:30:51,151 Beaucoup de gens puissants dans la capitale est derrière tout ça. 1361 01:31:01,957 --> 01:31:03,322 Où est Kabir bhai? - Je ne sais pas, monsieur. 1362 01:31:05,377 --> 01:31:07,618 Où se trouve Kabir ? - Je ne sais pas, monsieur. 1363 01:31:09,172 --> 01:31:11,129 Est-il à Mumbai ou à Dubaï ? 1364 01:31:11,299 --> 01:31:12,630 Je ne sais pas. 1365 01:32:04,227 --> 01:32:05,763 Quoi... qu'est-ce que tu fais ? 1366 01:32:10,442 --> 01:32:11,807 Juste une minute. 1367 01:32:13,987 --> 01:32:15,227 Où étiez-vous? 1368 01:32:16,781 --> 01:32:18,772 Que faisais-tu à Paris ? 1369 01:32:20,994 --> 01:32:22,951 Vous tuerez l’ACP. 1370 01:32:23,830 --> 01:32:26,322 Il va tuer l’ACP. Seulement toi.. 1371 01:32:27,292 --> 01:32:30,000 A quoi penses-tu ? Tiens... prends ça. 1372 01:32:30,295 --> 01:32:33,708 Je te donne officiellement le contrat pour le tuer. 1373 01:32:33,882 --> 01:32:36,374 Tirez-lui dessus... une balle, non.. deux, trois.. 1374 01:32:36,551 --> 01:32:38,838 J'utiliserai tout le magazine, un problème ? 1375 01:32:42,223 --> 01:32:43,805 Tu es incroyable. 1376 01:32:45,477 --> 01:32:47,138 Incroyable! 1377 01:32:54,319 --> 01:32:56,105 Oncle... oncle... 1378 01:32:58,573 --> 01:33:01,361 Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire.. - Hé.. 1379 01:33:01,993 --> 01:33:03,324 Des enfants si adorables. 1380 01:33:03,495 --> 01:33:04,985 Merci, ma chère. 1381 01:33:05,163 --> 01:33:08,246 Mais comment savais-tu aujourd'hui c'est mon anniversaire ? 1382 01:33:08,416 --> 01:33:09,781 Ma mère me l'a dit. 1383 01:33:09,959 --> 01:33:11,666 Mon père me l'a dit. - L'agent de sécurité me l'a dit. 1384 01:33:11,836 --> 01:33:12,917 Merci à tous. 1385 01:33:14,756 --> 01:33:17,123 Au revoir. - Au revoir.. 1386 01:33:20,720 --> 01:33:21,960 Qui sont ces enfants ? 1387 01:33:21,971 --> 01:33:24,212 Vous étiez le registraire de tous ces mariages d'amour. 1388 01:33:24,390 --> 01:33:25,755 Ces enfants sont la réussite. 1389 01:33:27,018 --> 01:33:30,352 Ces enfants portent votre nom. 1390 01:33:30,855 --> 01:33:33,017 Si vous ne me croyez pas... Appelez-les. 1391 01:33:33,358 --> 01:33:34,814 Appelez-les... monsieur, appelez-les... 1392 01:33:34,984 --> 01:33:36,270 Appelez-les. 1393 01:33:36,986 --> 01:33:39,444 Prem ! - Oui Monsieur? 1394 01:33:39,906 --> 01:33:41,067 Vous voyez cela, monsieur ? 1395 01:33:41,074 --> 01:33:42,189 Vous vous appelez tous Prem ? 1396 01:33:42,367 --> 01:33:43,983 Je m'appelle Premraaj. -Prem Sharma.. 1397 01:33:44,160 --> 01:33:45,946 Préma.. - Priyanka.. - Premlata.. 1398 01:33:45,954 --> 01:33:47,444 Priya.. -Prem Kumar.. 1399 01:33:47,622 --> 01:33:49,158 Prem Chand.. - Prém.. 1400 01:33:49,332 --> 01:33:50,572 Merci les enfants. 1401 01:33:51,376 --> 01:33:53,993 Merci. Merci pour les roses les enfants. 1402 01:33:54,170 --> 01:33:55,501 Au revoir. - Au revoir les enfants. 1403 01:33:55,672 --> 01:33:57,254 Oui papa ? - Tanya, ma chérie.. 1404 01:33:58,007 --> 01:33:59,338 Je suis désolé. 1405 01:33:59,801 --> 01:34:00,916 Je suis extrêmement désolé. 1406 01:34:01,886 --> 01:34:04,503 J'ai été injuste envers toi. - Papa.. 1407 01:34:05,390 --> 01:34:07,552 ... tu vas bien ? - Je n'allais pas bien avant. 1408 01:34:08,852 --> 01:34:10,513 Mais maintenant je vais bien, Tanya. 1409 01:34:11,729 --> 01:34:13,936 Écoutez, dites-le à l'ACP. 1410 01:34:14,524 --> 01:34:16,356 ...pour rentrer à la maison avec sa mère. 1411 01:34:20,029 --> 01:34:21,611 Je t'aime papa. 1412 01:34:23,491 --> 01:34:26,233 Oui Tanya ? - Karan.. bonne nouvelle ! 1413 01:34:26,411 --> 01:34:29,073 Dites-moi. - Je te le dirai quand nous nous reverrons. 1414 01:34:29,247 --> 01:34:30,487 Allez, dis-moi. 1415 01:34:30,665 --> 01:34:32,531 Karan, tu ne m'aimes pas ? 1416 01:34:33,877 --> 01:34:35,788 Mais... - Je ne veux pas entendre un mot. Viens ici. 1417 01:34:35,962 --> 01:34:38,169 Tanya. - Tu dois venir sinon.. 1418 01:34:39,632 --> 01:34:43,045 Vite… tuez-le. 1419 01:34:44,971 --> 01:34:46,052 Ce qui s'est passé? 1420 01:34:46,222 --> 01:34:48,680 L'ACP répond à ses attentes petite amie au café. 1421 01:34:48,975 --> 01:34:51,592 Tedha est là-bas. j'ai a envoyé plus d'hommes pour le tuer. 1422 01:34:51,769 --> 01:34:55,012 Aujourd'hui, l'ACP va mourir. 1423 01:34:58,651 --> 01:35:00,483 Bonjour.. - Dites à Karan de rester à la maison. 1424 01:35:00,653 --> 01:35:02,064 Vijju, qu'est-ce qui ne va pas ? - Il est à la maison, n'est-ce pas ? 1425 01:35:02,071 --> 01:35:04,028 Non, il vient de partir. 1426 01:35:04,574 --> 01:35:05,814 Est-il seul ? - Oui. 1427 01:35:05,992 --> 01:35:07,778 Rappelez-le tout de suite ! - Mais.. 1428 01:35:14,083 --> 01:35:15,244 Tanya. - Oui Vijju.. 1429 01:35:15,418 --> 01:35:17,000 Karan est en route pour vous rencontrer. 1430 01:35:17,462 --> 01:35:19,999 Faites tout ce qu'il faut mais arrêtez-le. 1431 01:35:20,465 --> 01:35:21,955 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1432 01:35:21,966 --> 01:35:25,584 S'il y arrive, il mourra. Vous partez également de là. 1433 01:35:28,431 --> 01:35:30,297 Mais il vient juste d'arriver. - Quoi? 1434 01:35:32,060 --> 01:35:33,846 Sortez de là. 1435 01:35:36,064 --> 01:35:37,600 Karan.. 1436 01:35:37,774 --> 01:35:39,139 Ah ! Condamner! 1437 01:35:39,317 --> 01:35:41,274 Karan, Karan.. 1438 01:35:50,245 --> 01:35:51,326 Merde ! 1439 01:36:19,107 --> 01:36:20,643 Karan.. 1440 01:36:31,369 --> 01:36:32,951 Karan, Karan.. 1441 01:36:32,954 --> 01:36:34,365 Karan.. 1442 01:36:42,255 --> 01:36:44,997 Karan.. 1443 01:36:51,597 --> 01:36:53,713 Karan, Karan.. 1444 01:36:54,809 --> 01:36:56,174 Karan.. 1445 01:36:57,562 --> 01:36:58,848 Karan.. 1446 01:36:59,939 --> 01:37:01,145 Karan.. 1447 01:37:02,692 --> 01:37:04,933 Donnez-moi une ambulance. 1448 01:37:35,641 --> 01:37:37,097 Alors, mon vieux. 1449 01:37:40,980 --> 01:37:44,143 Je l'ai tué avant toi. 1450 01:37:44,567 --> 01:37:46,683 On fait la fête, allez. 1451 01:37:47,487 --> 01:37:48,727 Je te rejoindrai. 1452 01:37:53,993 --> 01:37:56,701 Bon travail les garçons... bon travail. 1453 01:37:56,871 --> 01:37:58,032 Allez. 1454 01:37:59,999 --> 01:38:03,082 J'ai tué l'ACP ! - Il est temps de faire la fête. 1455 01:38:07,382 --> 01:38:10,044 Salut Vijju ! Quel est le problème? 1456 01:38:10,218 --> 01:38:13,961 Qu'auras-tu ? Whisky, Rhum, Brandy, dites-moi ! 1457 01:38:14,138 --> 01:38:16,345 Faites-en un grand avec tout cela. 1458 01:38:17,433 --> 01:38:19,049 Je ressens une étrange douleur ici. 1459 01:38:19,060 --> 01:38:22,018 Vraiment? Ce n'est pas de la douleur, c'est de l'envie. 1460 01:38:22,188 --> 01:38:25,351 Il brûle d'envie. - Tu as raison, ça brûle à l'intérieur. 1461 01:38:25,525 --> 01:38:28,517 Hé mec... Allez, prends un verre, tout ira bien. 1462 01:38:29,362 --> 01:38:33,105 Acclamations! Mon sixième sens était en plein essor ! 1463 01:38:33,282 --> 01:38:35,114 Que je tuerais l'ACP. 1464 01:38:36,119 --> 01:38:37,484 Vieil homme.. 1465 01:38:37,662 --> 01:38:40,120 ...que peut-on faire à ton âge ? 1466 01:38:40,623 --> 01:38:42,910 Je me suis occupé de tout. 1467 01:38:43,376 --> 01:38:46,664 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 1468 01:38:46,838 --> 01:38:49,751 Ne chante pas. Arrêtez la musique. 1469 01:38:51,050 --> 01:38:52,461 Qu'est-ce qui ne va pas? 1470 01:38:54,220 --> 01:38:56,177 Cette chanson me rappelle une histoire. 1471 01:38:56,431 --> 01:38:58,798 Quelle est l'histoire ? J'aimerais l'entendre. 1472 01:38:59,434 --> 01:39:02,597 Un doux petit oiseau volait dans le ciel.. 1473 01:39:03,062 --> 01:39:05,850 D'accord. - Soudain, il s'est mis à neiger. 1474 01:39:07,066 --> 01:39:09,558 L'oiseau ne pouvait pas le supporter. Il est tombé par terre.. 1475 01:39:10,570 --> 01:39:12,527 Et j'étais sur le point de mourir à cause du froid. 1476 01:39:13,072 --> 01:39:14,938 C'est alors qu'un taureau est passé. 1477 01:39:15,241 --> 01:39:18,700 Et ça a laissé tomber une charge de merde sur l'oiseau. 1478 01:39:19,162 --> 01:39:22,405 D'accord. 1479 01:39:23,166 --> 01:39:25,453 La bouse a gardé l'oiseau chaud et c'était heureux. 1480 01:39:25,626 --> 01:39:29,210 Il a creusé, c'est loin du de la bouse et j'ai commencé à chanter.. 1481 01:39:29,380 --> 01:39:32,247 Je l'ai fait ! Je l'ai fait ! 1482 01:39:33,968 --> 01:39:35,754 Un chat passait par là. 1483 01:39:35,928 --> 01:39:41,549 Il est allé vers l'oiseau et l'a tiré dehors. Il l'a secoué et l'a mangé ! 1484 01:39:43,102 --> 01:39:46,015 Que s’est-il passé après ça ? - C'est la fin de l'histoire. 1485 01:39:47,899 --> 01:39:49,810 Quoi? C'est une histoire étrange. 1486 01:39:49,984 --> 01:39:54,069 Il y a une morale dans l'histoire. 1487 01:39:55,448 --> 01:39:57,815 En fait, il y a trois leçons. 1488 01:39:58,075 --> 01:40:00,567 Oh? - D'abord.. 1489 01:40:01,829 --> 01:40:05,493 Celui qui te lâche des conneries, n'est pas nécessairement un ennemi. 1490 01:40:05,666 --> 01:40:08,283 Bien dit, bien dit. Super. 1491 01:40:08,461 --> 01:40:09,576 Deuxième" 1492 01:40:10,129 --> 01:40:12,461 Celui qui te sort de la merde.. 1493 01:40:12,632 --> 01:40:15,249 Ce n'est pas nécessairement un ami. 1494 01:40:15,426 --> 01:40:18,794 Génial, incroyable ! Très vrai. - Et troisièmement.. 1495 01:40:18,971 --> 01:40:21,463 Si vous êtes coincé dans la merde.. 1496 01:40:22,016 --> 01:40:25,179 Ne vous frayez jamais un chemin en chantant. 1497 01:40:25,353 --> 01:40:27,936 "Je l'ai fait!" 1498 01:40:28,105 --> 01:40:30,437 Je l'ai fait... quelle histoire ! - J'ai dit, ne chante pas ! 1499 01:40:32,360 --> 01:40:35,068 Pourquoi as-tu fait ça ? - Demandez-lui, demandez-lui ! 1500 01:40:35,238 --> 01:40:37,320 Qu'ai-je fait ? Au diable, mon vieux ! 1501 01:40:37,490 --> 01:40:39,948 Ce scélérat est nous en tirant un coup rapide. 1502 01:40:40,117 --> 01:40:42,028 Il a menti en disant qu'il avait tué l'ACP. 1503 01:40:42,203 --> 01:40:44,661 L’ACP est vivant. - Quoi? 1504 01:40:45,623 --> 01:40:47,455 Tedha en a emmené quatre acolytes de la banque de sang. 1505 01:40:47,625 --> 01:40:48,740 Tous ont été tués. 1506 01:40:48,918 --> 01:40:50,329 Seulement, il s'en est sorti vivant. 1507 01:40:50,503 --> 01:40:51,959 Aujourd'hui, il est parti avec trois acolytes. 1508 01:40:52,129 --> 01:40:53,540 Encore une fois, lui seul s'en est sorti vivant. 1509 01:40:53,714 --> 01:40:56,376 Pensez-y. Quoi est-ce qu'il fait avec ces gars-là ? 1510 01:40:56,676 --> 01:41:01,261 Est-ce que quelqu'un y a déjà pensé ? 1511 01:41:01,430 --> 01:41:03,637 Il tue des membres de notre gang. 1512 01:41:03,808 --> 01:41:05,390 Il est main dans la main avec les flics 1513 01:41:07,478 --> 01:41:08,934 Kabir bhai, dis-moi quelque chose.. 1514 01:41:09,105 --> 01:41:11,062 Qui t'a appelé et demandé tu veux venir ici ? 1515 01:41:11,732 --> 01:41:12,938 Anju, tu me dis... 1516 01:41:13,109 --> 01:41:14,645 Tedha m'a demandé de venir ici. - Exactement, c'est un piège. 1517 01:41:14,819 --> 01:41:17,982 Il a tendu un piège. 1518 01:41:17,989 --> 01:41:20,697 Les flics ont encerclé cette zone. C'est un foutu piège. 1519 01:41:21,534 --> 01:41:23,366 Un piège sanglant. 1520 01:41:23,911 --> 01:41:25,072 Hé! 1521 01:41:42,888 --> 01:41:45,050 Bhai, ce sont les flics. 1522 01:41:52,481 --> 01:41:54,688 Hé mon vieux ! 1523 01:42:05,536 --> 01:42:07,197 Allez là-bas. 1524 01:42:39,195 --> 01:42:40,811 Bhai.. 1525 01:42:44,325 --> 01:42:45,690 Bhai.. 1526 01:42:48,954 --> 01:42:51,571 Dis-lui qui t'a tiré dessus. 1527 01:42:51,749 --> 01:42:53,456 Bhai.. - Que s'est-il passé ? 1528 01:42:53,626 --> 01:42:55,708 Dis la vérité à Bhai. - Il est mort. 1529 01:42:55,878 --> 01:42:58,540 Vous l'avez perdu ! 1530 01:43:01,592 --> 01:43:03,174 Courir! 1531 01:43:03,344 --> 01:43:05,051 Où penses-tu aller ? L'avez-vous perdu ? 1532 01:43:05,054 --> 01:43:06,419 L'ACP et ses hommes ont encerclé les lieux. 1533 01:43:06,597 --> 01:43:08,053 N'écoutez pas Tedha.. 1534 01:43:08,224 --> 01:43:10,261 ... tu vas te faire tuer. - Le vieil homme ment. 1535 01:43:10,434 --> 01:43:11,765 Qui a aidé à arrêter Bittoo ? 1536 01:43:11,936 --> 01:43:14,223 Qui a tué le tueur à gages ? 1537 01:43:14,397 --> 01:43:17,059 Dis-le... Dis que je l'ai tué ! 1538 01:43:17,233 --> 01:43:18,723 Là, il l'a avoué. 1539 01:43:18,901 --> 01:43:21,063 Bhai.. Bhai, tu ne me fais pas confiance ? 1540 01:43:21,070 --> 01:43:24,529 Fermez-la! En ce moment, je suis confus. Les flics sont dehors. 1541 01:43:52,977 --> 01:43:55,014 Très bien, je t'ai laissé partir ! 1542 01:44:08,075 --> 01:44:09,406 Oui. 1543 01:44:12,079 --> 01:44:15,322 Bhai... tu te trompes. 1544 01:44:15,499 --> 01:44:17,911 Il a mis cette bombe dans ma chemise. 1545 01:44:19,420 --> 01:44:21,502 Vous pensez que Kabir bhai est un bip ? 1546 01:44:22,256 --> 01:44:24,714 Bhai, ce vieil homme ment. 1547 01:44:31,223 --> 01:44:34,591 Ce qui s'est passé? - Merde… le magazine est terminé. 1548 01:44:34,769 --> 01:44:38,228 Ici... Dis-moi, pourquoi tu portes deux montres ? 1549 01:44:38,397 --> 01:44:41,264 Pas seulement deux. J’en porte trois. 1550 01:44:41,817 --> 01:44:43,979 Heure de Paris, heure indienne.. 1551 01:44:44,445 --> 01:44:47,312 ...et votre temps ! - Non... ne le fais pas ! 1552 01:44:50,242 --> 01:44:51,903 Votre temps est écoulé ! 1553 01:44:54,246 --> 01:44:55,907 Non... non. 1554 01:45:28,656 --> 01:45:32,741 Alors... il n'y a pas de flics dehors ? 1555 01:45:36,747 --> 01:45:39,239 Et tu as tué ces gars ? Tout seul? 1556 01:45:40,459 --> 01:45:44,123 Toute l'histoire, scénario, réalisation… tout à vous ? 1557 01:45:46,966 --> 01:45:49,458 Cela signifie que Tedha n'est pas l'oiseau. Je suis l'oiseau. 1558 01:45:50,970 --> 01:45:53,302 L'idiot n'arrêtait pas de crier : j'essaie de me dire.. 1559 01:45:53,472 --> 01:45:54,633 Il m'a supplié de le croire. 1560 01:45:54,807 --> 01:45:58,801 Mais j'ai été aveuglé par votre histoire. 1561 01:45:59,520 --> 01:46:01,511 L'oiseau, la crotte, le chat.. 1562 01:46:01,689 --> 01:46:04,932 Trois leçons, une, deux, trois.. 1563 01:46:06,068 --> 01:46:08,560 Qui es-tu ? Qui diable es-tu ? 1564 01:46:08,737 --> 01:46:09,943 Kabir.. 1565 01:46:10,948 --> 01:46:13,064 Connaissez-vous quelque chose à propos de l'ADN ? 1566 01:46:13,075 --> 01:46:15,032 Qu'est ce que c'est? - L'ADN. 1567 01:46:15,035 --> 01:46:18,244 Qu'est-ce que c'est? - Le bâtiment blocs d’un organisme vivant. 1568 01:46:19,039 --> 01:46:20,996 L'ADN a une caractéristique étrange. 1569 01:46:21,166 --> 01:46:23,828 C'est très protecteur de l’ADN qu’il crée. 1570 01:46:24,545 --> 01:46:26,707 Nous aimons tellement nos enfants.. 1571 01:46:26,881 --> 01:46:29,373 ...parce qu'ils sont un extension de notre ADN. 1572 01:46:30,968 --> 01:46:33,050 Si vous tuez l'ADN de l'enfant... 1573 01:46:33,804 --> 01:46:36,592 ...l'ADN de ton père ne te laissera pas vivre. 1574 01:46:37,474 --> 01:46:41,138 Cela va vous tuer. - Alors tu es... 1575 01:46:41,312 --> 01:46:46,853 J'ai vu mon fils à l'hôpital et ça fait très mal ici. 1576 01:46:48,861 --> 01:46:51,853 Vous êtes le père de l'ACP ? 1577 01:46:52,656 --> 01:46:56,115 Vous avez bien compris. - Putain de merde ! 1578 01:46:56,452 --> 01:46:58,238 Vous m'avez trompé. 1579 01:46:59,288 --> 01:47:01,825 Vous l'avez confondu, vous m'avez confondu. 1580 01:47:02,374 --> 01:47:04,240 Savez-vous ce que vous avez fait ? - Quoi? 1581 01:47:04,418 --> 01:47:05,874 Je n'ai rien fait. 1582 01:47:06,795 --> 01:47:09,036 Mon fils avait dit qu'il débarrasserait Mumbai de cela. 1583 01:47:09,214 --> 01:47:11,205 ...maladie dans deux mois. 1584 01:47:11,383 --> 01:47:12,794 C'est effacé. 1585 01:47:13,218 --> 01:47:14,629 Clair. - Oui. 1586 01:47:15,888 --> 01:47:18,300 Tout est effacé. - Effacé. 1587 01:47:18,891 --> 01:47:20,507 Je ne survivrai pas.. 1588 01:47:21,685 --> 01:47:25,929 ... et il n'y a pas de balles là-dedans arme à feu. Vous en êtes responsable. 1589 01:47:31,278 --> 01:47:32,768 Veux-tu me rendre un service ? 1590 01:47:34,907 --> 01:47:37,569 Je veux m'évader.. 1591 01:47:38,953 --> 01:47:41,411 Pouvez-vous me donner une idée ? S'il te plaît. 1592 01:47:42,581 --> 01:47:43,867 Simple.. 1593 01:47:44,375 --> 01:47:46,116 Tue-moi, prends ça. 1594 01:47:52,758 --> 01:47:56,467 Si tu vois une autre balle passer par le même trou.. 1595 01:47:57,096 --> 01:47:59,087 Vous savez, c'est le tir du pistolet de Vijju. 1596 01:48:23,872 --> 01:48:25,408 Je ne te tirerai pas dessus. 1597 01:48:26,250 --> 01:48:27,615 Tu es mon ami. 1598 01:48:29,378 --> 01:48:30,743 Kabir n'est plus.. 1599 01:48:31,672 --> 01:48:33,037 Sa chaise est vacante. 1600 01:48:33,924 --> 01:48:36,416 C'est votre chaise, maintenant vous pouvez gouverner. 1601 01:48:36,593 --> 01:48:38,083 Régner sur quoi ? 1602 01:48:38,929 --> 01:48:41,887 Vous les avez tous tués. 1603 01:48:43,308 --> 01:48:46,517 S'asseoir ici et régner sur quoi ? 1604 01:48:46,687 --> 01:48:48,553 Espèce d'idiot ! 1605 01:48:48,731 --> 01:48:51,644 Il les a tous tués. Et maintenant il me dit de gouverner ! 1606 01:49:19,428 --> 01:49:21,510 J'ai parlé avec le médecin. 1607 01:49:23,557 --> 01:49:25,139 Il ira bien. 1608 01:49:26,185 --> 01:49:29,098 Ne t'inquiète pas. 1609 01:49:31,482 --> 01:49:34,099 Vous priez trois fois par jour. 1610 01:49:35,027 --> 01:49:38,361 Et tu donnes toute ton attention à Dieu. Mettez votre confiance en Lui. 1611 01:49:42,659 --> 01:49:43,945 D'accord? 1612 01:49:43,952 --> 01:49:45,363 Où vas-tu? 1613 01:49:47,498 --> 01:49:49,455 Retour dans mon monde... Paris. 1614 01:49:51,960 --> 01:49:53,542 Tu dois y aller ? 1615 01:49:55,214 --> 01:49:56,875 Tu ne peux pas rester avec nous ? 1616 01:49:58,509 --> 01:50:00,216 Avec vous deux ? 1617 01:50:04,223 --> 01:50:08,933 Il ne sait rien de moi. 1618 01:50:10,771 --> 01:50:13,388 Maintenant, si tu lui dis, nous je ne sais pas comment il va réagir. 1619 01:50:15,442 --> 01:50:16,978 Écoute-moi.. 1620 01:50:19,279 --> 01:50:22,271 Expliquez tout à lui une fois qu'il aura récupéré. 1621 01:50:23,033 --> 01:50:25,195 Et puis s'il continue souhaite me rencontrer.. 1622 01:50:26,662 --> 01:50:28,619 Vous pouvez venir tous les deux à Paris. 1623 01:50:55,816 --> 01:50:57,352 J'ai une confession. 1624 01:51:03,824 --> 01:51:06,612 Je sais que j'ai fait beaucoup de des choses que je n'aurais pas dû. 1625 01:51:08,579 --> 01:51:09,865 Je t'ai fait pleurer.. 1626 01:51:11,248 --> 01:51:12,830 Je t'ai blessé. 1627 01:51:15,711 --> 01:51:19,830 Mais je t'ai aimé chaque instant de ma vie. 1628 01:51:24,678 --> 01:51:29,423 Si l'un de vous a des ennuis... 1629 01:51:32,186 --> 01:51:34,678 N'oubliez pas que je viendra à votre secours. 1630 01:51:40,569 --> 01:51:42,685 Et pour une raison ou une autre, si je ne le fais pas... 1631 01:51:45,157 --> 01:51:47,114 C'est probablement parce que je suis mort. 1632 01:51:53,957 --> 01:51:55,493 Je suis un vieil homme.. 1633 01:51:56,793 --> 01:51:58,534 Je ne sais pas quand je décéderai.. 1634 01:52:04,801 --> 01:52:06,838 Vieil homme.. ton père en est probablement un !